Ik ben jouw Japanse kwalitatieve onderzoeksassistent

Ben je een internationale onderzoeker, student of academicus die kwalitatief onderzoek doet in Japan? Navigeren door taalbarrières en subtiele culturele contexten in gespecialiseerde velden kan uitdagend zijn.

Als native Japanse spreker, geregistreerde verpleegkundige (RN) en verpleegkundige in de volksgezondheid (PHN) met een masterdiploma in gezondheidswetenschappen en verpleegkunde, bied ik zeer nauwkeurige, contextbewuste onderzoeksassistentie die specifiek is afgestemd op de gezondheidszorg, medische en volksgezondheid sectoren.

Mijn diensten omvatten:

• Verbatim transcriptie: Zeer nauwkeurige Japanse transcriptie van één-op-één interviews, focusgroepen en veldnotities.
• 100% menselijke vertaling (JP naar EN): Ik bied genuanceerde, handmatige vertalingen die de ware intentie en emotionele toon van de deelnemers vastleggen, zodat complexe medische, verpleegkundige en volksgezondheid terminologieën nauwkeurig worden overgebracht.
• Qualitative coding & analyse ondersteuning: Assistentie bij structurele categorisering en codering die aansluit bij jouw specifieke methodologische kader (bijvoorbeeld Qualitative Content Analysis, Reflexive Thematic Analysis, Grounded Theory).

"Als je hulp nodig hebt bij andere aspecten van het uitvoeren van academisch onderzoek in Japan, neem dan gerust contact op."