Ik localiseer je werk in authentiek vereenvoudigd Chinees

Ik ben een native Chinese spreker die betaalbare English-to-Vereenvoudigd-Chinees localisatie aanbiedt terwijl ik mijn professionele portfolio opbouw.

Als een lange tijd gamer en intensief app-gebruiker begrijp ik hoe taal werkt in games, apps, interfaces, store pagina's en gebruikersgerichte content. Goede localisatie moet niet alleen nauwkeurig zijn, maar ook natuurlijk klinken, de juiste toon treffen en passen bij de gewoonten van Chinese gebruikers.

Ik maak ook op onderzoek gebaseerde gaming content, dus ik ben vooral geïnteresseerd in verhaalkrachtige, lore-rijke en contextgevoelige game teksten. Ik geniet ervan om dialogen, wereldopbouw, itembeschrijvingen, quests en terminologie te verfijnen terwijl ik de betekenis en sfeer van het origineel behoud.

Mijn academische achtergrond ligt in het internationaal recht, wat me heeft getraind om professionele terminologie, consistentie en formuleringen in verschillende velden te herkennen. Wanneer een term onderzoek vereist, vertaal ik deze niet simpelweg letterlijk.

Ik kan helpen met games, apps, websites, UI-tekst, Steam pagina's, promotieteksten en het proeflezen van bestaande Chinese vertalingen.

Voel je vrij om te vragen voordat je koopt :D