Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik richt me op algemene content vertaling, natuurlijk, op toon
Italië
Ik spreek Chinees, Italiaans, Engels
Professionele drietalige vertaler
Ik ben een drietalige professional met een internationale achtergrond die zich uitstrekt over China, Italië en het Verenigd Koninkrijk. Ik heb praktische ervaring in het sourcen van leveranciers en he...
Over deze dienst
Waar ik mee kan helpen:
In-game dialoog, itembeschrijvingen, UI-tekst, questtekst
Chinees Italiaans of Italiaans Chinees (ook Engels als werktaal)
Correct omgaan met placeholders, variabelen en opmaaktags
Cultuuraangepaste toon casual, formeel, humoristisch, wat bij jouw game past
Waarom met mij werken:
Ik speel zelf games, dus ik weet wat “off” klinkt voor een echte speler
Echte tweetalige achtergrond, niet alleen gestudeerd, maar in beide culturen geleefd
Snelle communicatie en betrouwbare levering
Nauwkeurig proeflezen voor elke oplevering
Type document:
Marketing / sales content
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Ik vertaal handmatig en gebruik tools alleen om terminologie te verifiëren, nooit om de vertaling zelf te genereren.
Kun je bestanden met placeholders/variabelen (zoals {player_name}) verwerken?
Ja, ik ben vertrouwd met het intact houden en correct plaatsen van deze elementen.
Wat als mijn game specifieke slang of toonvereisten heeft?
Stuur me gewoon een korte stijlhandleiding of referentiemateriaal, en ik pas de toon daar op aan.
