Ik transcreeer je b2b-tekst, Engels en Spaans

Je copy werkt maar in één taal. Het wordt vertaald naar de andere taal en dan gaat er iets mis. De woorden kloppen. De pitch is weg. Een koper voelt dat het een vertaling is en vertrouwt het niet meer.

Dat gat is wat ik oplos. Transcreation behoudt de intentie en de verkoopboodschap, zodat een native lezer jouw stem hoort, niet een woordenboek.

Ik leid met de ervaringen die ik echt heb gehad. Veertien jaar lang was ik mede-eigenaar en managing director van een thermoplastics fabriek in Argentinië, waar ik verkocht aan multinationals en top-tier nationale bedrijven. Als je product industrieel is, paraphraseer ik geen concepten die ik maar half begrijp. Ik heb ze zelf gebruikt.

Dit is geschikt voor LATAM-bedrijven die de US of UK markt betreden en US- of UK-bedrijven die de Spaanssprekende LATAM markt betreden, elk met copy die een native zou schrijven.

Wat je krijgt: koppen, landingspagina’s, advertenties, e-mails en sales copy die opnieuw zijn opgebouwd en aangepast voor de doelgroep en cultuur, in beide richtingen, Engels en Spaans.

Ik schrijf US English dat als native leest, en ik ben gecertificeerd tweetalig (Workana English 93%, Test ID 2078795). Ik help ook mee met het runnen van mijn familie schapenboerderij in Misiones, Argentinië.

Stuur me je copy en de targetmarkt, en ik vertel je wat ik als eerste zou aanpassen.