Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk academische of wetenschappelijke teksten in het Spaans
Ik help je om je Spaanse tekst volledig te verbeteren
Ik ben moleculair bioloog en moedertaalspreker Spaans en corrector met +4 jaar ervaring op Fiverr. Ik reageer snel, haal deadlines en garandeer 100% kwaliteitsresultaten. Ik ben extreem verantwoordeli...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Ik ben een Moleculair bioloog en native Spaans spreker, met meer dan 5 jaar ervaring op Fiverr, gespecialiseerd in proeflezen en bewerken van academische en wetenschappelijke teksten in het Spaans.
Ik help onderzoekers, studenten en professionals ervoor te zorgen dat hun teksten duidelijk, precies, natuurlijk en klaar voor publicatie zijn, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis en academische toon volledig respecteer.
Deze dienst is ideaal als je een zorgvuldige, professionele review nodig hebt, verder dan basis grammatica correctie.
Wat ik doe:
- Orthografie, grammatica en interpunctie
- Academische en wetenschappelijke stijl bewerking
- Consistentie in terminologie
- Duidelijkheid, samenhang en vloeiendheid
- Verwijdering van vertaalartefacten (ENG SPA)
- Formeel register en discipline-geschikte toon
Teksten waarmee ik werk:
- Scripties en theses
- Wetenschappelijke artikelen en papers
- Samenvattingen en inleidingen
- Onderzoeksvoorstellen en subsidieaanvragen
- Academische essays en rapporten
- Congresposters en presentaties
Levering:
- Microsoft Word (.docx) met Track Changes
- Schoon eindversie klaar voor indiening of publicatie (optioneel)
Ik reageer snel, haal deadlines en neem elk project serieus.
Als je niet zeker weet welk pakket bij je tekst past, stuur me gerust een bericht voordat je bestelt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Academische content
•
Technische content
•
Stelling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt deze dienst van je algemene proefleesdienst voor Spaans?
Deze dienst is exclusief voor academische en wetenschappelijke teksten en volgt academische normen. Voor algemene, niet-academische teksten (blogs, websites, brieven, CV’s, etc.) kijk je naar mijn andere proefleesdienst voor Spaans.
Is de kwaliteit anders tussen pakketten?
Nee. Alle pakketten bieden hetzelfde niveau van professioneel academisch proeflezen en bewerken. Het enige verschil tussen de pakketten is het aantal woorden.
Welke soorten documenten proeflees je in deze dienst?
Ik proeflees academische en wetenschappelijke documenten zoals theses, scripties, onderzoeksartikelen, samenvattingen, essays, rapporten en subsidieaanvragen, allemaal in het Spaans.
Herformuleer je of voeg je nieuwe inhoud toe?
Nee. Deze dienst richt zich op proeflezen en academische bewerking. Ik verbeter duidelijkheid, vloeiendheid en correctheid, maar voeg geen nieuwe inhoud, argumenten of referenties toe.
Ontvang ik de correcties met Track Changes?
Ja. Alle bewerkingen worden geleverd in Microsoft Word (.docx) met Track Changes, zodat je gemakkelijk kunt reviewen en wijzigingen accepteren of weigeren.
Kun je werken met teksten die vertaald zijn van Engels naar Spaans?
Ja. Ik ben gespecialiseerd in het polijsten van ENG → SPA vertaalde academische teksten, waarbij ik letterlijke of onnatuurlijke formuleringen verwijder en zorg voor natuurlijk, formeel academisch Spaans.
Wat als mijn document de woordenlimiet overschrijdt?
Als je document het limiet van het pakket overschrijdt, kies dan de extra optie “Aanvullende 1.000 woorden” of neem contact met me op voordat je bestelt, zodat ik je kan begeleiden.
Accepteer je andere formaten dan Word?
Ik werk uitsluitend met Microsoft Word (.doc of .docx) om correct te kunnen bewerken met Track Changes. Als je document in een ander formaat is, stuur me dan gerust eerst een bericht zodat we kunnen bespreken hoe we het het beste kunnen aanpassen zodat we er goed mee kunnen werken.
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S senora719
Verenigde Staten
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
US$ 100-US$ 200
Prijs
11 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?M msearthmother
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria was wonderful to work with. She carefully reviewed and proofread my Spanish manuscript, helping improve clarity, grammar, consistency, and overall quality. Her attention to detail and professionalism gave me confidence that my book is ready to move forward toward publication. Communication was...
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?G gcastaneda27
Verenigde Staten
Buen trabajo, rapidez y amabilidad
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D 
daantje42
Nederland
Lopende samenwerkingReceived fantastic help with translating / editing Spanish texts. Many thanks and until the next assignment!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D daantje42
Nederland
Lopende samenwerkingPerfect, thanks very much. I'll be back soon with a new assignment
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S senora719
Verenigde Staten
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
US$ 100-US$ 200
Prijs
11 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M msearthmother
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria was wonderful to work with. She carefully reviewed and proofread my Spanish manuscript, helping improve clarity, grammar, consistency, and overall quality. Her attention to detail and professionalism gave me confidence that my book is ready to move forward toward publication. Communication was...
US$ 100-US$ 200
Prijs
8 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?G gcastaneda27
Verenigde Staten
Buen trabajo, rapidez y amabilidad
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D daantje42
Nederland
Lopende samenwerkingReceived fantastic help with translating / editing Spanish texts. Many thanks and until the next assignment!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D daantje42
Nederland
Lopende samenwerkingPerfect, thanks very much. I'll be back soon with a new assignment
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
