Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe een perfecte proofreading en editing van je Spaanse tekst
De eerste Spaanse copy editor die Fiverr Pro is!
Als jouw Spaanse copy editor werk ik samen met jou om de perfecte woorden te vinden om jezelf uit te drukken.
Sinds 2018 help ik op Fiverr meer dan 600 getalenteerde schrijvers zoals jij, wat mijn ca...
Gescreend door Fiverr Pro
Maria is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Boekredactie
Proeflezen en redigeren
Over deze dienst
Wil je je Spaanse schrijfvaardigheden perfectioneren en deskundige feedback krijgen van een gecertificeerde Spaanse taalkundige? Laten we samenwerken! ⬇⬇⬇
Ik ben María. Ik combineer mijn academische achtergrond (BA in Literatuur en Linguïstiek) met mijn taalgevoel om je Spaanse tekst foutloos, duidelijk en boeiend te maken.
Wat je krijgt als je mij kiest als je Spaanse corrector:
- Track Changes bewerkingen in Word/Docs. Bekijk mijn werk en bepaal wat je wilt aanpassen.
- Inzichtelijke opmerkingen met eenvoudige uitleg zodat je mijn suggesties begrijpt.
- Extra kant-en-klaar bestand met doorgevoerde wijzigingen en waardevolle feedback.
- Twee revisies (één voor het proces, één extra indien nodig)
- Vertrouwelijkheid, communicatie en gemoedsrust!
Spaanse proofreading verwijdert grammaticafouten, corrigeert interpunctie en spelfouten, zodat je ideeën stralen en je geloofwaardigheid groeit.
Wil je een uitgebreide service? Bekijk mijn gigs voor copy editing, AI editing en Spaanse content editing op mijn profiel.
Laat kleine fouten niet in de weg staan van grote kansen. Laten we samenwerken en maak elk woord telt!
Taal:
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Documenten
•
Boek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
okt 2020-okt 2020
Mijn portfolio
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe kan ik een bestelling plaatsen?
Stuur me alsjeblieft een bericht voordat je een service koopt. We praten om meer te weten te komen over je tekst en je verwachtingen. Daarna openen we een aangepaste opdracht op basis van de gekozen service, woordenaantal en de juiste levertijd. Fiverr begeleidt je door het aankoopproces. Vervolgens begint de magie.
Hoe is uw werkwijze?
Eerst lees ik je tekst van top tot teen. Daarna lees ik hem na volgens de gekozen service. Ik markeer al mijn bewerkingen met de Track Changes-tool in Microsoft Word/Google Docs. Suggesties voor inhoud staan in de opmerkingen.
Wat krijg ik bij de levering?
1) Eén bestand met Word/Docs Track Changes, beschrijvende opmerkingen en suggesties. 2) Eén klaar-om-te-gebruiken bestand met de Track Changes en beschrijvende opmerkingen al verwijderd. Ik laat de suggesties voor jouw overweging achter.
Met welk tekstformaat werk je?
Stuur me je tekst in een bewerkbaar .doc-bestand of een gedeelde Google Docs-link. IK ACCEPTEER GEEN AFBEELDINGEN. Als je wilt dat ik een PDF-bestand controleer, stuur me dan eerst een bericht.
Hoe lang mogen de teksten zijn die je kunt controleren?
Deze dienst is perfect voor korte teksten tot 4.000 woorden. Als je tekst langer is of je hebt een boek, raad ik aan om de juiste Spaanse boekredactie dienst te kiezen. Bekijk mijn profiel!
Kun je vertrouwelijkheidsovereenkomsten ondertekenen? Zijn mijn teksten veilig bij jou?
Als professionele proofreader en Spaanse copy editor vind ik het sterk onethisch en onacceptabel om zonder toestemming delen van de inhoud van de auteur te delen. Indien nodig, kan ik je een ondertekend privacycontract sturen dat jij ook ondertekent.
¿Hablas español?
Ja, Spaans is mijn moedertaal.
Reviews
140 reviews van deze dienst
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S sammie_hale
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?S slobodan_ip
Chili
Lopende samenwerkingMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M maitor11
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?O 
orenid
Duitsland
Lopende samenwerkingSimplemente excepcional!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?J jurendes01
Spanje
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
140 reviews van deze dienst
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
S sammie_hale
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?S slobodan_ip
Chili
Lopende samenwerkingMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
US$ 100-US$ 200
Prijs
5 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M maitor11
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?O orenid
Duitsland
Lopende samenwerkingSimplemente excepcional!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?J jurendes01
Spanje
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
