Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal Spaanse boekredactie en e-boek proeflezen doen
De eerste Spaanse copy editor die Fiverr Pro is!
Als jouw Spaanse copy editor werk ik samen met jou om de perfecte woorden te vinden om jezelf uit te drukken.
Sinds 2018 help ik op Fiverr meer dan 600 getalenteerde schrijvers zoals jij, wat mijn ca...
Gescreend door Fiverr Pro
Maria is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Boekredactie
Proeflezen en redigeren
Over deze dienst
Vetted Pro
Wilt u uw literaire vaardigheden verbeteren en uw lezers boeien ? Laten we het mogelijk maken!
Ik ben María. Als toegewijde taalexpert en getrainde Spaanse copy editor help ik schrijvers hun volledige potentieel te bereiken door hun schrijfwerk te perfectioneren en hen waardevolle feedback te geven.
Wat u krijgt als u mij kiest als uw Spaanse boekredacteur:
- Wijzigingen bijhouden in Word/Docs. U kunt mijn prestaties controleren en beslissen wat u wilt wijzigen.
- Inzichtelijke opmerkingen met eenvoudige uitleg, zodat u mijn suggesties begrijpt.
- Extra kant-en-klaar bestand met doorgevoerde wijzigingen en tips.
- Twee revisies (één voor het proces, één extra indien nodig)
- Vertrouwelijkheid, communicatie en gemoedsrust!
Kies de perfecte boekredactieservice voor u:
Proeflezen. Verwijdert grammatica-, leesteken- en typefouten.
Copy Editing. Proeflezen + zinsstructuur, duidelijkheid, consistentie en leesbaarheid verbeteren.
Contentbewerking. Copybewerking + uitgebreide herstructurering van alinea's, opschonen van dubbelzinnige passages en factchecking. PLUS een gedetailleerde contentanalyse en suggesties voor storytelling. *
* Beperkt afhankelijk van het genre van het boek.
Nog steeds niet zeker? Neem contact met mij op om de beste service voor uw doelen te kiezen!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
okt 2020-okt 2020
Mijn portfolio
Andere Boekredactie diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe kan ik een bestelling plaatsen?
Stuur me een bericht voordat je een service koopt. We praten dan om meer te weten te komen over je manuscript en je verwachtingen. Vervolgens openen we een aangepaste bestelling op basis van de gekozen service, het aantal woorden en de juiste levertijd. Fiverr begeleidt je door het aankoopproces. Dan begint de magie.
Hoe is uw werkwijze?
Eerst lees ik je tekst van top tot teen. Daarna lees ik hem na volgens de gekozen service. Ik markeer al mijn bewerkingen met de Track Changes-tool in Microsoft Word/Google Docs. Suggesties voor inhoud staan in de opmerkingen.
Met welk bestandsformaat werkt u?
Stuur me je tekst in een bewerkbaar .doc-bestand of een gedeelde Google Docs-link. IK ACCEPTEER GEEN AFBEELDINGEN. Als je wilt dat ik een PDF-bestand controleer, stuur me dan eerst een bericht.
Welke fictieboeken redigeer je?
Ik hou van het proeflezen van romans (drama, romantiek, sci-fi, fantasy, historisch, thriller) en korte verhalen. IK WERK NIET MET POËZIE.
Welke non-fictieboeken redigeert u?
Mijn achtergrond in literatuur gaf me een groot bewustzijn van verschillende sociaal-culturele onderwerpen, dus ik voel me op mijn gemak bij het werken met autobiografie, geschiedenis, politiek, religie en zelfhulpmanuscripten. IK WERK NIET MET WETENSCHAPPELIJKE/MEDISCHE OF TECHNISCHE BOEKEN.
Kun jij mijn redacteur worden voor YA-literatuur of kinderboeken?
Ja, dat kan ik. Dit zijn mijn favoriete boeken om mee te werken! Ik heb meerdere kinderboeken en YA-saga's nagelezen en geredigeerd (je kunt er een paar bekijken in de sectie Projecten).
Kun jij mijn katholieke of christelijke boekredacteur worden?
Ja, dat kan ik. Ik heb met verschillende auteurs en religieuze projecten gewerkt (u kunt er een aantal bekijken in de sectie Projecten), dus uw boekredacteur zijn zou een comfortabele taak voor mij zijn.
Hoe lang zijn de boeken die u kunt proeflezen?
Ik kan met elke lengte werken, zolang u maar het juiste aantal woorden bestelt.
Kunt u geheimhoudingsverklaringen ondertekenen? Is mijn boek veilig bij u?
Als professioneel corrector en redacteur van Spaanse boeken, vind ik het onethisch en onacceptabel om een deel van de content van de auteur te delen zonder toestemming. Indien nodig kan ik u een ondertekend privacycontract sturen dat u ook moet ondertekenen.
¿Hablas español?
¡Claro! U kunt het in het Engels of Spaans beschrijven.
Reviews
118 reviews van deze dienst
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V viveya
Verenigde Staten
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?M maitor11
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
US$ 400-US$ 600
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?E eduthearcher
Ecuador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
US$ 400-US$ 600
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M mmmross
Mexico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
118 reviews van deze dienst
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V viveya
Verenigde Staten
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M maitor11
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
US$ 400-US$ 600
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?E eduthearcher
Ecuador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
US$ 400-US$ 600
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?M mmmross
Mexico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
