Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer je Spaanse AI content vertaling om het perfect te maken
De eerste Spaanse copy editor die Fiverr Pro is!
Als jouw Spaanse copy editor werk ik samen met jou om de perfecte woorden te vinden om jezelf uit te drukken.
Sinds 2018 help ik op Fiverr meer dan 600 getalenteerde schrijvers zoals jij, wat mijn ca...
Gescreend door Fiverr Pro
Maria is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Boekredactie
Proeflezen en redigeren
Over deze dienst
Vetted Pro
Is je Spaanse AI-vertaling niet helemaal goed? Ik ben María. Ik bied deskundige bewerkingen die je AI-content HANDMATIG verfijnen om ervoor te zorgen dat je tekst nauwkeurig, foutloos en doelgericht is, terwijl de oorspronkelijke betekenis behouden blijft.
Wat je krijgt als je mij als je Spaanse AI-editor kiest:
- Wijzigingen in Word's/Docs Track Changes. Bekijk mijn werk en bepaal wat je wilt aanpassen.
- Inzichtelijke opmerkingen met eenvoudige uitleg zodat je mijn suggesties begrijpt.
- Een cultureel passende tekst.
- Een extra kant-en-klaar bestand met doorgevoerde wijzigingen en waardevolle feedback.
- Twee revisies (één voor het proces, één extra indien nodig)
- Vertrouwelijkheid, communicatie en gemoedsrust!
Als de eerste Spaanse copy editor die AI-vertalingen aanbiedt, richt mijn dienst zich op:
- Het elimineren van grammaticale, interpunctie- en typografische fouten.
- Het verbeteren van zinsstructuur voor duidelijkheid, consistentie en leesbaarheid voor natuurlijke, hoogwaardige Spaanse teksten.
Wil je meer nauwkeurigheid? Ik bied ook HANDMATIGE VERGELIJKING VAN JE ENGELSE TEKST EN SPANJESE VERTALING aan om overgeslagen regels, mistranslaties en ongemakkelijke flow te ontdekken. Stuur me een bericht voor meer info!
Laat kleine fouten geen grote kansen in de weg staan. Laten we samenwerken!
Taal:
Spaans
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
okt 2020-okt 2020
Mijn portfolio
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe kan ik een bestelling plaatsen?
Stuur me alsjeblieft een bericht voordat je een dienst koopt. We praten om meer te weten te komen over je tekst en je verwachtingen. Vervolgens openen we een aangepaste opdracht op basis van de gekozen dienst, het aantal woorden en de juiste levertijd. Fiverr begeleidt je door het aankoopproces. Daarna begint de magie.
Hoe is uw werkwijze?
Ik markeer al mijn bewerkingen met de Track Changes-tool in Microsoft Word of de Suggestie-tool in Google Docs. Alle schrijf- of inhoudsvoorstellen staan in Word/Docs opmerkingen.
Met welk tekstformaat werk je?
Stuur me je tekst in een bewerkbaar Microsoft Word/Excel-bestand of een gedeelde Google Docs-link. Ik accepteer GEEN afbeeldingsbestanden. Als je wilt dat ik een PDF controleer, stuur me dan eerst een bericht.
Hoe lang mogen de teksten zijn die je kunt proeflezen?
Ik kan met elke lengte werken, zolang u maar het juiste aantal woorden bestelt.
Kun je vertrouwelijkheidsovereenkomsten ondertekenen? Zijn mijn teksten veilig bij jou?
Als professionele proeflezer en Spaanse boekredacteur vind ik het onethisch en onacceptabel om zonder toestemming delen van de inhoud van de auteur te delen. Indien nodig, stuur ik je een ondertekend privacycontract dat jij ook ondertekent.
¿Hablas español?
Ja. Spaans is mijn moedertaal.
Reviews
68 reviews van deze dienst
| (68) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M marieyzeus
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A arina4ka
Estland
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?P 
partnerscre
Filippijnen
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?H herman111
Terugkerende klant
Duitsland
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
8 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?V vanderhagast
Terugkerende klant
Verenigde Staten
As confusing as working with Fiverr has been, Maria’s patience, optimism, and talent to help the process appear less daunting is incredible. It is thanks to her that I will be returning to Fiverr to do more work. She’s definitely a great asset to any company, and looking back at my work(before and after),...
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
7 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
68 reviews van deze dienst
| (68) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M marieyzeus
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?A arina4ka
Estland
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?P partnerscre
Filippijnen
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?H herman111
Terugkerende klant
Duitsland
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
8 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?V vanderhagast
Terugkerende klant
Verenigde Staten
As confusing as working with Fiverr has been, Maria’s patience, optimism, and talent to help the process appear less daunting is incredible. It is thanks to her that I will be returning to Fiverr to do more work. She’s definitely a great asset to any company, and looking back at my work(before and after),...
US$ 800-US$ 1.000
Prijs
7 weken geleden
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
