Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal of proeflees je ideeën
Literaire vertaler en proeflezer
Met een sterke achtergrond in het analyseren van narratieve structuren, dialogisme en discoursgenres bied ik een kritische en diepgaande kijk op je tekst. Mijn proeflezen gaat verder dan basis proefle...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een lezer die echt de mechanics van storytelling begrijpt?
Ik ben een docent en academisch onderzoeker die gespecialiseerd is in literatuur, taal en vertaling. Ik bied grondige, analytische feedback om je manuscript te verbeteren.
Proeflezen & Advies: Ik ga verder dan basis proeflezen door narratieve structuren, tempo en karakterbogen te analyseren.
- YA & Fantasy: Focus op wereldopbouw, karakterreizen en mediapropagatiepotentieel.
- Kinderboeken: Evaluatie voor kinderontwikkeling, vroege geletterdheid en pedagogisch gebruik.
- Academisch: Kritische beoordeling van helderheid, discoursgenres en dialogisme.
Vertalingsdiensten: Ik bied nauwkeurige vertalingen die de essentie, stijl en unieke stem van de auteur behouden. (Opmerking: vertaling vereist een aangepaste prijs. Stuur me een bericht voor een offerte!)
Waarom voor mij kiezen? Mijn achtergrond combineert literaire theorie met praktische onderwijservaring, wat zorgt voor een critique die zowel academisch onderbouwd als zeer toegankelijk is.
Laten we je werk verbeteren! Stuur me een bericht om je project te bespreken.
Taal:
Engels
•
Portugees
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Geldt de prijs van je pakketten voor zowel proeflezen als vertaling?
Nee. De prijzen en levertijden in de pakketten zijn specifiek voor proeflezen en advies. Vertaling vereist een andere planning en prijsstructuur. Als je vertalingsdiensten nodig hebt, stuur me dan een bericht met je woordenaantal voor een aangepaste offerte!
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk het liefst met Google Docs links. Zo kan ik gemakkelijk inline opmerkingen, suggesties en wijzigingen direct in je tekst achterlaten.
Wat voor feedback krijg ik voor mijn YA- of kinderboek?
Je ontvangt inline opmerkingen en een gedetailleerd lezerrapport. Voor YA/Fantasy ligt mijn focus op wereldopbouw, tempo en karakterbogen. Voor kinderboeken gebruik ik mijn ervaring als docent om de leeftijdsappropriate, literaire elementen en pedagogisch potentieel te beoordelen.
Met welke talen werk je?
Ik ben een native spreker van Portugees en bied professionele vertaal- en proefleesdiensten in zowel Engels als Braziliaans Portugees.
Is mijn manuscript veilig en vertrouwelijk bij jou?
Absoluut! Ik respecteer je intellectuele eigendom. Je manuscript, ideeën en onze gesprekken blijven 100% vertrouwelijk. Ik zal je werk nooit met iemand delen.
