Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en proeflees Duitse tekst, Duitse contentlocalisatie
Boekvertaling, schrijven en redigeren
Hoi, ik ben Marie Krueger. Ik ben opgegroeid als tweetalig, Duits en Engels waren vanaf het begin allebei van mij, geen taal in de klas. Ik denk in beide talen en ik merk de kleine verschuivingen wann...
Over deze dienst
Je boek moet nog steeds als jou klinken na de Duitse vertaling of de Engelse vertaling.
Ik vertaal boeken, e-books en romans van Engels naar Duits en Duits naar Engels met de hand. Fictie, memoires, zelfhulp, korte non-fictie en kinderproza. Ik behoud jouw stem in het Duits of in het Engels.
Na het vertalen van Duits proeflees ik de pagina op Duitse grammatica, flow en de kleine lijnen die de software gladstrijkt.
Wat je krijgt:
- Een Word-document in de doeltaal
- Proeflezen, grammatica controle en tekstcorrectie
- Duitse editing voor namen, termen en toon
- Lichte Duitse localisatie waar een grap of uitdrukking moet landen
- Een korte notitie als een regel jouw keuze vereist
Deze dienst is boekvertaling plus proeflezen, ik proeflees voordat ik lever, ik doe ook correcties die een Duitse editor zou opmerken, niet een ruwe machinepass. Pakketten dekken een korte sectie of een langer deel.
Een volledig manuscript vereist een op maat gemaakte aanbieding zodat de deadline realistisch blijft.
Als het boek langer is dan 10.000 woorden, stuur me dan het aantal woorden en de richting voordat je bestelt.
Stuur het bestand, het genre en eventuele woorden die je ongewijzigd wilt laten.
Taal:
Duits
Engels
•
Engels
•
Duits
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Werk je beide kanten op?
Ja, Engels naar Duits en Duits naar Engels
Gebruik je AI?
Nee, ik lees de bron en schrijf de doeltaal zelf, ik houd een lijst bij van namen en uitgevonden termen zodat ze consistent blijven
Welke boeken neem je?
Ik neem fictie, memoires, zelfhulp, zakelijke boeken, korte non-fictie en kinderproza. Poëzie en zware juridische of medische teksten vereisen eerst een bericht.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R 
rhaneytrolly
Verenigde Staten
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R rhaneytrolly
Verenigde Staten
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?
