Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal of bewerk je christelijk boek van Engels naar Spaans
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentinië
Ik spreek Engels, Spaans, Italiaans, Frans
2.800 bestellingen voltooid
Spaans vertaler en editor: boeken, onderwijs en zakelijk
Ben je op zoek naar een ervaren en bekwame Spaanse editor en vertaler? Ik help auteurs, bedrijven en content creators om AI-gegenereerde of vertaalde content om te zetten in natuurlijke, vloeiende en ...
Gescreend door Fiverr Pro
Marina M Miguez is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
Wil je dat je christelijke boek in het Spaans net zo natuurlijk klinkt als in het Engels en trouw blijft aan de Schrift? Dat is wat ik doe.
Ik ben Marina, een christelijke vertaler en redacteur: Top Rated Seller, Vetted Pro, meer dan 2.700 voltooide opdrachten, postdoctoraal in vertalen (Spanje) en meer dan 10 jaar vertalen van christelijke boeken, dagboeken en bijbelstudies naar het Spaans.
Wat ik vertaal en redigeer
· Christelijke boeken, dagboeken en bijbelstudies
· Christelijke fictie en non-fictie
· Preken, kerkdokumenten en inhoud voor bediening
· Engels redigeren en proeflezen voor christelijke auteurs
Wat je ontvangt
· 100% handmatige vertaling, trouw aan de originele boodschap en aan de Schrift (RVR1960, NVI of de versie die jij gebruikt)
· Neutraal Latijns-Amerikaans Spaans, rekening houdend met culturele gevoeligheden
· Proeflezen inbegrepen, plus consistentie in namen, termen en verzen
· Een Word-bestand dat je originele opmaak weerspiegelt
Schrijf je in het Engels? Ik redigeer en proeflees ook christelijke boeken, dagboeken en preken in het Engels, en ik polijst bestaande Spaanse vertalingen.
Boeken van meer dan 20.000 woorden? Stuur me een bericht voor een aangepaste offerte en leveringsschema. Laten we je boodschap brengen aan Spaanssprekende lezers!
_uygzgo.jpg)
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dec 2024-jan 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dec 2022-mrt 2024
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten documenten accepteren jullie?
Ik accepteer de meeste tekstformaten (zoals TXT, DOCX, XLSX, PPT) en PDF-bestanden. Als uw document een ander formaat heeft, neem dan contact met mij op voor verder overleg.
Wat als mijn document langer is dan de opties in je pakketten?
Als jouw document meer woorden bevat dan mijn standaard pakketten, neem dan gerust contact met me op. Ik geef je graag een op maat gemaakte offerte die aansluit bij jouw specifieke wensen!
Kan ik uw voltooide projecten zien?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Bent u een native speaker Spaans?
Ja, ik ben geboren in Argentinië en heb meer dan tien jaar in de VS gewoond en gestudeerd. Ik ben gespecialiseerd in Neutraal Spaans.
Garandeert u de vertrouwelijkheid van mijn document?
Ik geef prioriteit aan de vertrouwelijkheid van de documenten van mijn cliënten en neem de nodige maatregelen om hun bescherming te waarborgen. Ik onderteken geheimhoudingsverklaringen en dit platform biedt een veilige bestandsoverdracht.
Bieden jullie spoeddiensten aan voor dringende vertalingen?
Ja, ik bied spoeddiensten aan voor spoedvertalingen. Mijn levertijd voor spoedvertalingen hangt af van de lengte en complexiteit van het document. Houd er rekening mee dat spoeddiensten extra kosten met zich mee kunnen brengen.
Biedt u ook proefleesdiensten aan voor het vertaalde document?
Jazeker! Ik neem grondig proeflezen op in mijn vertaaldiensten om nauwkeurige en foutloze vertalingen te garanderen.
Reviews
9 reviews van deze dienst
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E estrate_bib
Verenigde Staten
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
US$ 400-US$ 600
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M matthewmscott
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
US$ 400-US$ 600
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?H hannemoon_hpp
Verenigde Staten
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M mznonye
Verenigde Staten
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?T tjnoss
Verenigde Staten
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
Reviews
9 reviews van deze dienst
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
E estrate_bib
Verenigde Staten
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
US$ 400-US$ 600
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M matthewmscott
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
US$ 400-US$ 600
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?H hannemoon_hpp
Verenigde Staten
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M mznonye
Verenigde Staten
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
Nuttig?T tjnoss
Verenigde Staten
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
