Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en AI-postbewerking van je Japanse tekst
Native Japans vertaler Engels en Tagalog expertise
Ik ben een native Japans spreker met een diploma in Engels.
🔹 Vertalingsdiensten:
・Engels ⇄ Japans
・Engels ⇄ Tagalog (Filipino)
・Japans ⇄ Tagalog (Filipino)
🔹 Proeflezen & Lokalisatie:
・Japans nat...
Over deze dienst
Hoor je dat je door AI gegenereerde Japanse tekst natuurlijk klinkt?
Tools zoals DeepL en ChatGPT leveren vaak ongemakkelijke, letterlijke of cultureel ongeschikte uitdrukkingen die de geloofwaardigheid van je merk in Japan ondermijnen.
Als native Japanese speaker met ervaring in webrichting en marketing bied ik professionele MTPE (Machine Translation Post-Editing) om je tekst te perfectioneren tot foutloos, boeiend Japans.
[Kies je plan]
- BASIC (Essentiële MTPE):
Snel grammatica- en foutcontrole tot 500 tekens.
- STANDARD (Geavanceerde Lokalisatie):
Volledige bewerking voor een natuurlijke toon. Perfect voor web- en zakelijke content tot 1.500 tekens.
- PREMIUM (Native Transcreation):
Premium herschrijving om AI-sporen te verwijderen voor een native vloeiendheid tot 3.000 tekens.
Wat ik fix:
- Onhandige formuleringen door machinevertaling
- Grammaticale fouten en onnatuurlijke woordkeuzes
- Inconsistente toon (beleefd/informeel)
- Opmaak- en lay-out leesbaarheidsproblemen
Ik verwerk webcontent, mobiele apps, marketingteksten, e-commerce listings en zakelijke e-mails.
Plaats je bestelling direct op basis van je karakteraantal. Ik begin meteen met werken.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Social media content
•
Documenten
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Lifestyle
•
Marketing
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Mijn tekst staat in een specifiek formaat (Excel, PDF, etc.). Kan je ermee werken?
Ja, ik kan werken met Word, Excel en Notepad. Voor PDFs of gescande afbeeldingen neem ik eerst contact met je op om het tekstvolume te controleren.
Kun je een specifieke toon matchen, zoals zakelijk formeel of informeel?
Absoluut. Geef bij het indienen van je wensen aan wat je doelgroep is en welke toon je prefereert (bijvoorbeeld Keigo/beleefd voor zakelijk, of informeel voor social media).
Hoe tel je tekens? Is dat gebaseerd op Engelse woorden of Japanse tekens?
De prijzen zijn gebaseerd op het aantal doel-Japanse tekens. Als richtlijn geldt dat 1 Engels woord ongeveer 2,5 Japanse tekens is. - BASIS: Tot 500 tekens (ongeveer 200 woorden) - STANDAARD: Tot 1.500 tekens (ongeveer 600 woorden) - PREMIUM: Tot 3.000 tekens (ongeveer 1.200 woorden) Neem contact met me op voor een offerte op maat!
