Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe Spaans proeflezen, Spaans redigeren, copyediting en Spaans corrigeren
Ik formatteer je ebook, paperback en hardcover boek professioneel
Hoi, ik ben Marri Jane, een professionele specialist in boekopmaak en publicatie. Ik help auteurs om hun manuscripten om te zetten in gepolijste, professionele en publicatieklare boeken. Ik bied eBook...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar nauwkeurige Spaans proeflezen en Spaans redigeren om ervoor te zorgen dat je tekst natuurlijk, duidelijk en professioneel klinkt?
Slechte grammatica, ongemakkelijke zinsconstructies of letterlijke vertalingen kunnen het vertrouwen van een lezer ondermijnen. Of je nu een zakelijk document, boekmanuscript, essay, website-inhoud of marketingmateriaal hebt, ik help je je werk te perfectioneren.
Ik behandel elk project met uiterste zorg, respect en aandacht voor detail. Mijn doel is simpel: jouw boodschap laten stralen terwijl ik jouw originele stem en intentie behoud.
Wat ik zal controleren en corrigeren:
- Grammatica & spelling: Volledige correctie van typfouten, accenten en interpunfefouten.
- Flow & leesbaarheid: Zinsstructuur aanpassen voor een vloeiende, natuurlijke leeservaring.
- Toon & vocabulaire: Keuze van juiste terminologie afgestemd op jouw doelgroep (Castiliaans of Latijns-Amerikaans Spaans).
- Formatteerconsistentie: Zorgen voor nette lay-outs en juiste uitlijning door je tekst.
Waarom met mij werken?
- Handmatig redigeren: Geen geautomatiseerde software of mechanische vertalers, 100% menselijke review.
- Volledige vertrouwelijkheid: Jouw privacy en gevoelige documenten zijn volledig veilig.
- Wijzigingen bijhouden inbegrepen: Je ontvangt
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Accepteer je machine-vertalingen (zoals Google Translate)?
Ja, ik accepteer alle soorten teksten! Maar machine-vertalingen hebben vaak extra aandacht nodig voor zinsstructuur en lokale uitdrukkingen. Ik zorg ervoor dat jouw document helemaal natuurlijk en vloeiend klinkt in het Spaans.
In welk Spaans dialect ben je gespecialiseerd?
Ik kan je tekst aanpassen voor neutraal/Latijns-Amerikaans Spaans of Europees (Castiliaans) Spaans. Laat me gewoon weten voor welk publiek je het bedoeld wanneer je de opdracht plaatst, en ik pas de toon en woordkeuze daarop aan.
Zien we de wijzigingen die je aanbrengt in mijn document?
Absoluut. Bij oplevering krijg je twee bestanden: één volledig gecorrigeerde, nette versie die meteen gebruikt kan worden, en een tweede document met Track Changes ingeschakeld, zodat je elke wijziging kunt bekijken.
Blijven mijn documenten privé en veilig?
Ja, 100%. Ik behandel elk project met strikte vertrouwelijkheid en respect. Jouw documenten en persoonlijke informatie worden nooit gedeeld, gepubliceerd of hergebruikt onder welke omstandigheden dan ook.
Wat als mijn document meer woorden bevat dan je pakketten aanbieden?
Geen probleem! Stuur me gewoon een berichtje met je woordenaantal en het document als bijlage. Ik stuur je een duidelijke, op maat gemaakte offerte die precies aansluit bij jouw wensen.
