Ik maak, vertaal of bewerk professionele ondertitels

Heb je nauwkeurige, natuurlijke en professioneel getimede ondertitels nodig?

Ik ben een native Italiaanse taal- en localisatiespecialist met meer dan 4 jaar ervaring in audiovisuele localisatie, ondertiteling en taalkwaliteitscontrole.

Mijn taalcombinaties:

• Engels naar Italiaans
• Spaans naar Italiaans
• Alleen Engels
• Alleen Italiaans

Wat je ontvangt:

• Nauwkeurige transcriptie of vertaling van gesproken dialoog
• Professionele synchronisatie
• Natuurlijke en leesbare ondertitels die voldoen aan technische beperkingen
• Taal- en technische kwaliteitscontroles
• Een SRT-ondertitelbestand dat klaar is voor gebruik

Ik werk met interviews, entertainmentmateriaal, bedrijfsfilms, educatief materiaal, gezondheidszorgmateriaal en documentaires. Elk project wordt met aandacht voor betekenis, timing, leesbaarheid en publiek behandeld.

Wil je iets anders?

Voor specifieke wensen, zoals subtitle QC van een bestaand SRT-bestand, vertaling-only van een bestaand ondertitelbestand, of het omzetten van een aangeleverde transcriptie naar een getimed SRT-bestand, neem dan contact met mij op voordat je bestelt voor een offerte op maat. Prijzen en levertijden hangen af van de inhoudsduur en complexiteit.