Ik vertaal of lokaliseer je game naar het Nederlands

Mijn naam is Martijn Herrman, een romanschrijver, narratief game designer, game schrijver, en Nederlandse vertaler en localizer met 14 jaar ervaring in video games en mobiele games in China. In deze dienst vertaal en lokaliseer ik je game van Engels of Mandarijn naar het Nederlands.

Nederlands heeft 25 miljoen moedertaalsprekers. Je game naar het Nederlands localiseren trekt je Nederlandstalige spelerspubliek aan - maar alleen als het goed gedaan wordt.

Ik bied topkwaliteit Nederlandse localization voor elk game genre, voor elke engine of platform. Ik ben gespecialiseerd in creatieve vertalingen: dialogen, verhaalelementen, kleurrijke beschrijvingen.

Wat kun je verwachten?

• Perfect Nederlands
• Volledige weergave van de toon van de originele tekst
• Aangepast aan het spelerspubliek in Nederland
• Vrij van culturele gevoeligheden
• Levert in Excel of een door jou gekozen formaat
• Inclusief stijlhandleiding met namen en belangrijke terminologie
• Menselijke vertaling, geen sporen van AI

Wat heb ik nodig?

• Game glossary, als je die hebt
• Het genre, de sfeer en de setting van je game
• Een beschrijving van je belangrijkste doelgroep

Huur mij in voor Nederlandse localization en laat je game uitblinken in Nederland en België (Vlaanderen)!