Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer en voer QA uit voor jouw app voor Arabische en GCC-gebruikers
MVP Bouwer, Productbeoordelaar, tweetalig app-specialist
Tweetalig Saoediër productbouwer, app-beoordelaar en commercieel actor uit Jeddah. Ik bouwde en lanceerde Fantasy Arena, een consumenten mobiele app, en beheer de productplanning, AI-ondersteunde ontw...
Over deze dienst
Wordt jouw app gelanceerd voor Arabische of GCC-gebruikers? Ik zal jouw app controleren en lokaliseren zodat de bewoording natuurlijk aanvoelt en de interface goed werkt in RTL-indelingen.
Ik ben native Arabisch spreker, vloeiend in Engels, Saoedi, en oprichter van Fantasy Arena, een live tweetalig mobiel platform. Ik heb praktische ervaring met het beoordelen van Arabische en Engelse interface, navigatie, onboarding, app store-copy en gebruikersstromen.
Ik kan Engelse gebruikersinterface-copy lokaliseren naar natuurlijk Arabisch. Ik kan Arabische of Engelse copy polishen. Ik kan RTL-uitlijning, clipping, omgekeerde pictogrammen en lay-outproblemen controleren. Ik kan Saoedische en GCC-woordkeuze, toon, valuta, data en getallen beoordelen. Ik kan gecorrigeerde copy, geannoteerde screenshots en een geprioriteerde bevindingenrapportage leveren.
De startersaanbieding dekt tot 5 schermen of 400 bronteksten. Voor grotere apps kun je me een aangepaste offerte sturen op basis van het aantal schermen en de scope.
Codering, implementatie, vertaling op certificaat, juridische vertaling, beveiligingstesten en prestatie testen zijn niet inbegrepen tenzij anders afgesproken in een aparte custom offer.
Type content:
Games
•
Technische content
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Arabisch
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Werk je in beide richtingen?
Ja. Ik kan copy lokaliseren of finetunen van Engels naar Arabisch of Arabisch naar Engels, afhankelijk van het materiaal.
Welke Arabisch gebruik je?
Ik kan duidelijke Modern Standard Arabic gebruiken en toon of terminologie aanpassen aan Saudi- en GCC-publiek wanneer daarom wordt gevraagd.
Zet je de veranderingen door?
Deze Dienst dekt lokalisatie, copy review, RTL QA en gedocumenteerde aanbevelingen. Codering of implementatie is niet inbegrepen tenzij afgesproken in een aparte aangepaste offerte.
Wat zal ik ontvangen?
Je ontvangt gecorrigeerde copy en een gestructureerde bevindingenrapportage. Grotere maatwerkopdrachten kunnen ook geannoteerde screenshots bevatten en een korte walkthrough waar nuttig.
