Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je videogame in het Duits
Professionele Duitse auteur en vertaler!
Hoi allemaal!
Ik ben een professionele auteur, redacteur, gameontwikkelaar en vertaler met een achtergrond in Engelse en Duitse literatuur en taal. Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van hoge kwal...
Over deze dienst
Neem contact met me op voordat je je bestelling plaatst. Plaats niet zomaar een bestelling. Ik ben meestal erg druk.
Hoi allemaal!
Mijn naam is Marcel Weyers, en ik ben een professionele auteur, redacteur, game-ontwikkelaar en vertaler. Ik heb Engelse en Duitse literatuur en taal gestudeerd aan de universiteit. Ik bied lokalisatie van videogames aan van EN-DE en DE-EN.
Ik heb meer dan 350 videogames vertaald (veel met een zeer hoog woordenaantal), en ik ben vooral enthousiast over het vertalen van videogames. Maar ik doe ook andere soorten teksten. Ik gebruik geen automatische vertaalsoftware; elke vertaling doe ik zelf.
Aangezien ik zelf een fanatieke gamer ben, zou ik het waarderen als je een Steam-sleutel van je game en een vermelding in de credits kunt sturen. Ik zal de game ook in het Duits testen om te zorgen dat alles er goed uitziet en de vertaalcontext klopt.
Neem contact met me op voordat je je bestelling plaatst. Plaats niet zomaar een bestelling. Ik ben meestal erg druk.
Taal:
Engels
Duits
•
Duits
•
Engels
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ben je een moedertaalspreker?
Ja, ik ben een moedertaalspreker Duits. Ik ben geboren en getogen in Duitsland en heb meerdere jaren in het buitenland gewoond (in Nieuw-Zeeland en Australië).
Welk soort bestand heb je nodig en welke software gebruik je?
Ik kan werken met .doc, .docx, .xls, .html, .rpy, .txt of andere gangbare tekstbestanden. Ik kan ook werken met Google Sheets. Ik gebruik Microsoft Word, Excel, memoQ, Poedit, Sublime Text 3, Notepad++ en anderen.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Nuttig?D 
dashbouquet
Terugkerende klant
Wit-Rusland
Good work!
Nuttig?D dashbouquet
Terugkerende klant
Wit-Rusland
Very comfortable
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Nuttig?D dashbouquet
Terugkerende klant
Wit-Rusland
Good work!
Nuttig?D dashbouquet
Terugkerende klant
Wit-Rusland
Very comfortable
Nuttig?
