Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf authentieke Spaanse corridos en regionale Mexicaanse teksten met vocale gids
MATEO A.
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ben je op zoek naar authentieke, hit-klare teksten voor je volgende Corrido Tumbado, Norteño of Sierreño track? Het schrijven van regionale Mexicaanse muziek vereist meer dan alleen woorden vertalen; het vraagt om echt storytelling, diepe culturele nuances, precieze ritmische maat en cadans die perfect bij je beat past.
Of je nu een krachtige corrido, een romantisch sierreño-versje of een tweetalige aanpassing nodig hebt, ik maak teksten die natuurlijk klinken, authentiek zijn en klaar voor opname.
Wat ik bied:
- Authentiek storytelling: Tekstthema's op maat gemaakt voor jouw visie (straatverhalen, romantiek, levensstijl of persoonlijke reflectie).
- Cadans & metrische precisie: Teksten gestructureerd om perfect bij jouw ritme, tempo en instrumentale flow te passen.
- Vocale referentie gidsen: Optionele mannelijke vocale scratch tracks zodat je precies hoort hoe de phrasing en vocale delivery klinken.
- Tweetalige flexibiliteit: Teksten met Spaans als eerste taal met optionele vertaling van Engels naar Spaans.
Hoe het werkt:
- Stuur me je beat/instrumental (of een referentie track).
- Deel je thema, onderwerp, kernzinnen of algemene verhaallijn.
- Ik schrijf en lever je een gepolijst tekstblad samen met cadansnotities of referentie audio, afhankelijk van je pakket.
Bestel nu of stuur me een bericht!
Maak kennis met MATEO A.
MATEO A.
Bilingual Songwriter, Latin, Regional Mexican Lyric Adaptor
- Afkomstig uitVerenigd Koninkrijk
- Lid sindsaug 2026
Talen
Spaans, Engels
Hello! I am a professional songwriter, lyricist, and music producer specializing in bilingual transcreation and audio guide tracking. Standard literal translation ruins song cadence, rhythm, and rhyme schemes. I bridge the gap between English and Spanish music by adapting lyrics for Urban, Regional Mexican (Corridos/Norteño), Country, and Pop genres, preserving your song's original story and flow. Every lyric package includes a male vocal reference track so you can perform it effortlessly.
Automatische vertaling
Andere Songs schrijven diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik een instrumentale beat aanleveren voordat ik bestel?
Ja, het aanleveren van een beat of referentie track helpt me om teksten te schrijven met het exacte ritme, de maat en cadans die bij jouw arrangement passen.
Wat is een mannelijke vocale referentie scratch track?
Het is een audio-opname van mij waarin ik de geschreven teksten zing/uitvoer over jouw beat, zodat je precies hoort hoe de cadans, het ritme en de melodie klinken. (Opmerking: deze gids is alleen voor referentie en niet voor commerciële release).
Kun je een bestaand nummer van Engels naar Spaans aanpassen?
Ik behoud de kernbetekenis, het verhaal en het rijmschema van het originele nummer terwijl ik het aanpas in natuurlijke, cultureel authentieke Spaans.
Krijg ik volledige rechten op de lyrics?
Ja, zodra de bestelling is voltooid, heb je volledige commerciële rechten om de geschreven teksten te gebruiken in je song release.
