Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal juridische en zakelijke documenten van Engels naar Spaans
5,0
5,0
Argentinië
Ik spreek Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Portugees, Frans
2.000 bestellingen voltooid
Top beoordeelde vertaler Engels Spaans, EN naar FR, DE, IT, PT
Hoi! Ik ben Mati — een meertalige vertaler en native Spaans spreker met meer dan 7 jaar ervaring en meer dan 2000 orders afgerond.
Ik bied snelle, nauwkeurige en 100% menselijke vertalingen tussen En...
top
Topfreelancers worden individueel door Fiverr geselecteerd na het voldoen aan specifieke benchmarks voor kwaliteit en service.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
megansimpson293
Verenigde Staten
I am so thankful our company has found Mati to help us translate some of our policies and employee training materials. Mati goes above and beyond to deliver...
medamedeec
Denemarken
I`ve worked with many artist but Mati just won the number 1 place in my heart. It`s a delight for me to read his translation. But over it, Mati discovered and...
fredericazera
Verenigde Staten
Mati was incredibly fast, responsive, flexible and professional. I was able to update the order midway, as I needed additional translation. Mati has great attention...
flowlabs_canada
Canada
Matias is AMAZING to work with. I have worked with him a few times now, and will not go to anyone else. Professional, easy to communicate with, and quick turn around, Matias is a high integrity individual.
tprealtor
Frankrijk
By far the best delivery I have had on Fiverr. Mati helped me translate emails for legal use and has meticulous attention to details. He paid sincere attention...
Over deze dienst
Heb je een juridisch of zakelijk document dat je nauwkeurig, vertrouwelijk en snel wilt laten vertalen tussen Engels en Spaans?
Ik ben Mati, een native Spaans vertaler met meer dan 2.000 voltooide Fiverr-opdrachten voor meer dan 900 klanten wereldwijd. Ik ben gespecialiseerd in documenten waar precisie belangrijk is en machinevertaling geen optie is.
WAT je krijgt:
- 100% menselijke vertaling, nooit AI
- Juridische en zakelijke terminologie met precisie behandeld
- Zelfde dag levering mogelijk voor dringende documenten
- Volledige vertrouwelijkheid, je documenten worden nooit gedeeld of opgeslagen
- Opmaak die overeenkomt met je originele bestand
- US, LATAM of Spanje Spaans, aangepast aan je doelgroep
IDEAAL VOOR: contracten, NDA's, overeenkomsten, algemene voorwaarden, privacybeleid, HR-documenten, bedrijfscommunicatie, financiële en zakelijke documenten.
Beide richtingen: Engels Spaans en Spaans Engels.
Dringende deadline? Stuur me een bericht met je projectgegevens zodat ik kan controleren of de vertaling dezelfde dag geleverd kan worden.
Meer dan 2.000 opdrachten. Meer dan 1.000 vijfsterrenreviews. 100% op tijd geleverd. Stuur je document en beschouw het als geregeld.
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Type document:
Contractueel / juridisch
Branche-expertise:
Juridisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
nov 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
jul 2020
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten juridische en zakelijke documenten vertaal je?
Contracten, NDA's, serviceovereenkomsten, algemene voorwaarden, privacybeleid, HR- en arbeidsdocumenten, bedrijfscommunicatie, financiële overzichten, notulen en algemeen zakelijke documenten. Als je niet zeker weet of jouw document erbij hoort, stuur me dan een bericht met het onderwerp en het aantal woorden.
Is dit een gecertificeerde of beëdigde vertaling?
Ik bied professionele menselijke vertalingen voor zakelijk en juridisch gebruik. Ik ben geen beëdigde/erkende vertaler — als jouw organisatie een beëdigde vertaling vereist (traducción jurada), voldoet deze service daar niet aan. Voor de meeste zakelijke doeleinden is geen certificering nodig.
Hoe ga je om met vertrouwelijkheid?
Jouw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld. Ze worden nooit gedeeld, gepubliceerd, opgeslagen buiten het project of gebruikt om AI-tools te trainen. Ik ben bereid een NDA te ondertekenen voordat je je bestanden stuurt.
Kunnen jullie dezelfde dag nog bezorgen?
Ja, afhankelijk van mijn huidige workload. Voor dringende projecten stuur ik je EERST een bericht met het aantal woorden en je deadline, zodat ik kan bevestigen voordat je bestelt.
Vertalen jullie ook van het Spaans naar het Engels?
Ja. Ik werk in beide richtingen — Engels → Spaans en Spaans → Engels — en stem altijd af op het register en de terminologie van het originele document.
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Nee. Elke vertaling wordt volledig door mij geschreven en nagekeken. Juridische en zakelijke documenten zijn precies waar machinevertaling vaak stilletjes faalt. Een verkeerd vertaalde clausule kan veel meer kosten dan een vertaalservice.
Wat als mijn document een PDF, scan of afbeelding is?
Geen probleem, zolang de tekst leesbaar is. Als het bestand complexe reconstructie of zware formatting nodig heeft, laat ik je dat weten voordat ik begin en stel ik de beste werkwijze voor.
Welke Spaanse variant lever je?
Neutraal/Latijns-Amerikaans Spaans of Castiliaans (Spanje), afhankelijk van je doelgroep. Vertel me het doel land (VS / LATAM / Spanje) en ik pas de terminologie daarop aan.
Bied je ook vertalingen aan in andere talen?
Ja. Ik werk ook met Engels ↔ Frans, Duits, Italiaans en Portugees. Voor meertalige projecten stuur me een bericht met de doel talen en het aantal woorden, en ik stuur een aangepaste offerte om terminologie consistent te houden over de talen heen.
Mijn document is groter dan het Premium pakket. Wat doe ik?
Stuur me het aantal woorden of het bestand zelf en ik maak een aangepaste offerte die precies aansluit bij jouw scope en deadline, vaak met een betere prijs per woord voor grote volumes.
Reviews
1.074 reviews van deze dienst
| (1.066) | ||
| (5) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
I im_creative_23
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThis is the 2nd time we've went with Mati on translation work and both times he has done amazing work - highly recommend him. Will reach out to Mati for future work definitely. Thank's Mati!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?S seemapatel826
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMati provides excellent english spanish translations for my childrens books with simple language, culturally appropriate spanish, and takes the time to talk through appropriate word choices to make sure the story flows well. highly recommended. i use him regularly.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?I im_creative_23
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingWe coming back again and again to Mati - he consistently produces quality work. Thanks Mati!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D deibeats
Mexico
Lopende samenwerkingSiempre es un gusto trabajar con Mati! 100% recomendable
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D deibeats
Mexico
Lopende samenwerkingComo siempre un trabajo impecable.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
1.074 reviews van deze dienst
| (1.066) | ||
| (5) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
I im_creative_23
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThis is the 2nd time we've went with Mati on translation work and both times he has done amazing work - highly recommend him. Will reach out to Mati for future work definitely. Thank's Mati!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?S seemapatel826
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingMati provides excellent english spanish translations for my childrens books with simple language, culturally appropriate spanish, and takes the time to talk through appropriate word choices to make sure the story flows well. highly recommended. i use him regularly.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?I im_creative_23
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingWe coming back again and again to Mati - he consistently produces quality work. Thanks Mati!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D deibeats
Mexico
Lopende samenwerkingSiempre es un gusto trabajar con Mati! 100% recomendable
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?D deibeats
Mexico
Lopende samenwerkingComo siempre un trabajo impecable.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
