Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische handleidingen en documentatie van Engels naar Duits
Argentinië
Ik spreek Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Portugees, Frans
2.000 bestellingen voltooid
Top beoordeelde vertaler Engels Spaans, EN naar FR, DE, IT, PT
Hoi! Ik ben Mati — een meertalige vertaler en native Spaans spreker met meer dan 7 jaar ervaring en meer dan 2000 orders afgerond.
Ik bied snelle, nauwkeurige en 100% menselijke vertalingen tussen En...
top
Topfreelancers worden individueel door Fiverr geselecteerd na het voldoen aan specifieke benchmarks voor kwaliteit en service.
Klanten blijven terugkomen
Mati Presta heeft een uitzonderlijk hoog aantal terugkerende kopers
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Technische documentatie heeft één taak: onbegrijpelijk maken voorkomen. Een vage instructie of een verkeerd vertaalde waarschuwing kost support tickets, downtime of erger. Ik vertaal technische content van Engels naar Duits met de precisie die de DACH-industrie verwacht.
WAT IK VERTAAL:
- Gebruikershandleidingen, instructiegidsen en quick-start gidsen
- Engineering en productdocumentatie
- Veiligheidsinstructies en datasheets
- Software documentatie, helpcentra en kennisbanken
- Specificatiebladen, onderhouds- en installatiehandleidingen
HOE HET GEDAAN WORDT:
- 100% menselijke vertaling, lijn voor lijn gecontroleerd
- Consistente terminologie in elk document en elke update
- Duidelijk technisch Duits voor Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland
- Correctie inbegrepen bij elk pakket
- Formaten: Word, Excel, XML, CSV, HTML of platte tekst
Productupdates? Nieuwe versies hergebruiken je gevestigde terminologie: sneller, goedkoper, consistent. Abonnementskortingen beschikbaar.
Beide richtingen: Engels naar Duits en Duits naar Engels.
Ook behoefte aan juridische, website of marketing vertalingen? Bekijk mijn profiel voor de juiste Gig.
Stuur je documentatie en laten we het precies maken in het Duits.
Taal:
Engels
Duits
•
Duits
•
Engels
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Engineering
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
nov 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
jul 2020
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke technische content vertaal je?
Gebruikershandleidingen, instructie- en quick-start gidsen, engineering documentatie, veiligheidsinstructies, datasheets, software documentatie en kennisbanken.
Hoe houd je de terminologie consistent?
Ik bouw en onderhoud een termbase voor jouw product terwijl ik werk, zodat elke onderdeel, functie en waarschuwing dezelfde naam behoudt in alle documenten en toekomstige updates.
Kun je werken met onze bestaande vertalingen?
Ja. Stuur eerdere handleidingen of een interne woordenlijst en ik match je gevestigde terminologie in plaats van het opnieuw te verzinnen.
Verwerk je veiligheidskritische content?
Ja, met de zorg die het vereist: waarschuwingen, veiligheidsinstructies en datasheets zijn precies waar ambiguïteit geen optie is. De definitieve compliance review blijft bij jouw team.
Hoe zit het met eenheden en normen?
Eenheden, decimale formaten en conventies worden aangepast aan het Duitse gebruik. Verwijzingen naar normen worden nauwkeurig vertaald; certificering van compliance blijft het domein van jouw ingenieurs.
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Nee. Een verkeerd vertaalde waarschuwing of stap is een aansprakelijkheid, geen typefout. Elke regel wordt door mij persoonlijk vertaald en gecontroleerd.
We brengen voortdurend productupdates uit. Hoe werkt dat?
Perfect: geüpdatete handleidingen hergebruiken het grootste deel van de gevestigde terminologie, waardoor revisies sneller en goedkoper gaan. Abonnementskortingen gelden hier precies voor.
Welke formaten accepteert u?
Word, Excel, XML, CSV, HTML of platte tekst. Complexe lay-outs of exportformaten: ik bevestig de workflow voordat ik begin.
Vertaal je ook Duits naar Engels?
Ja, beide richtingen, met dezelfde terminologie discipline.
Onze volledige documentatieset is groter dan het Premium pakket. Wat nu?
Stuur de bestanden of het totale woordenaantal en ik maak een aangepaste offerte met volumekorting en een leveringsschema per document.
