Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game naar Arabisch met rtl en font qa
Arabische game lokalisatie en QA specialist
Native Arabisch spreker, gespecialiseerd in Arabische game lokalisatie. Ik vertaal niet alleen: ik zorg dat het Arabisch daadwerkelijk werkt binnen de game. Letters verbonden, rechts-naar-links volgor...
Over deze dienst
Arabisch dat daadwerkelijk werkt binnen je game.
De meeste vertalers leveren je een tekstbestand. Ik lever Arabisch dat gecontroleerd is om correct weer te geven in de game: verbonden letters, rechts-naar-links volgorde, tags en placeholders intact, en geen ontbrekende glyphs in je font.
WAT JE KRIJGT
- Natuurlijke Arabische vertaling door een native speaker
- Elke {0}, %s, , [TAG] en knopcode behouden
- Een QA-rapport van mijn eigen controle tools: niet-vertaalde regels, gebroken tags, gewijzigde nummers, gemengde scripts, ontbrekende font glyphs, regels te lang voor de UI
- Proofreading door mij vóór levering
ERVARING
Ik heb The Last of Us Part I naar het Arabisch gelokaliseerd (60.000+ strings) met mijn eigen shaping en QA-pipeline, en een Arabisch tekstplugin voor Unity/TextMeshPro gebouwd.
FORMATEN
JSON, CSV, XLSX, PO, TXT. Andere formaten: stuur eerst een bericht.
Stuur me vooraf een bericht met je woordenaantal en bestandsformaat, zodat ik de levertijd kan bevestigen.
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Type content:
Games
•
Songteksten/ondertiteling
•
App-content
Taal:
Arabisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik gebruik tools om het werk te versnellen en te controleren, maar elke regel wordt door mij, een native Arabisch spreker, beoordeeld vóór levering.
Zorgt de Arabische tekst voor de juiste weergave in mijn engine?
Arabisch vereist letter shaping en rechts-naar-links verwerking, wat veel engines niet standaard doen. Ik vertel je precies wat je engine nodig heeft en controleer je font op ontbrekende Arabische glyphs. In het Premium pakket verifieer ik de tekst in de engine.
Welke bestandsformaten accepteert u?
JSON, CSV, XLSX, PO en TXT. Als je game een ander formaat gebruikt, stuur me eerst een bericht.
Hoe tel je woorden?
Op basis van de Engelse brontekst. Tags, placeholders en knopcodes worden niet meegeteld.
