Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische handleiding en engineering document naar het Italiaans
Juridisch Medisch Technisch en Ecommerce vertaler
Ik help bedrijven, bureaus en professionals om complexe English content te vertalen naar duidelijke, natuurlijke German, Italian en Spanish. Mijn werk omvat medische documenten, patiëntenfolders, juri...
Over deze dienst
Engineering- en technische documenten vereisen precieze terminologie, consistente metingen en instructies die ook na vertaling duidelijk blijven.
Ik vertaal je Engelse technische handleidingen en engineering documenten naar natuurlijk, professioneel Italiaans, terwijl ik de technische betekenis, terminologie, structuur, waarschuwingen en opmaak behoud.
DOCUMENTEN DIE IK KAN VERTALEN:
- Gebruikers- en instructiehandleidingen
- Installatie- en bedieningshandleidingen
- Engineering rapporten en specificaties
- Documentatie over machines en apparatuur
- Veiligheidsinstructies en datasheets
- Onderhoudsprocedures
- Productgidsen en technische brochures
Ik controleer zorgvuldig technische terminologie, eenheden, metingen, symbolen, onderdeelnummer, tabellen, waarschuwingen en kruisverwijzingen om je document nauwkeurig en consistent te houden.
JIJ KRIJGT:
- Engelse naar Italiaanse technische vertaling
- Consistente brancheterminologie
- Correctie van handleiding
- Net opgemaakte documenten
- Oude structuur waar mogelijk behouden
- Vertrouwelijke behandeling van je bestanden
Voor grote handleidingen, gescande PDFs, complexe opmaak of doorlopende documentatie, stuur me het bestand voor een aangepaste offerte.
Taal:
Engels
•
Italiaans
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je de originele opmaak behouden?
Ja. Ik kan koppen, tabellen, genummerde stappen, waarschuwingen, lijsten en de algemene lay-out behouden, mits de bronbestanden dat toelaten. Complexe ontwerpen kunnen een aangepaste offerte vereisen.
Kun je diagrammen en tekst in afbeeldingen vertalen?
Ja, wanneer de tekst duidelijk en bewerkbaar is of apart wordt aangeleverd. Stuur eerst het bestand zodat ik diagrammen, labels, callouts en eventuele extra opmaak kan controleren.
Hoe behoud je technische terminologie?
Ik gebruik je glossaries, referentiebestanden, productnamen en voorkeursbegrippen om de terminologie consistent te houden. Geef eventuele bedrijfsspecifieke vocabulaire mee bij je bestelling.
Kun je grote of spoedhandleidingen aan?
Ja. Stuur het volledige bestand, de doeltaal, het aantal woorden in de bron en de deadline vooraf. Ik beoordeel de complexiteit en doe een passende offerte.
