Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw app, game en marketingtekst naar moedertaal Chinees
Over deze dienst
Machinevertaling zorgt ervoor dat jouw product leesbaar is in het Chinees. Dat geeft Chinezen geen extra vertrouwen om erop te klikken of het te kopen.
Ik ben een native Chinese lokalisatie-expert uit China (Mandarijn en Kantonees, vloeiend Engels) met een senior achtergrond in Chinese social media en content. Ik vertaal nooit woord voor woord – ik pas jouw content zo aan dat het aanvoelt alsof het oorspronkelijk in het Chinees geschreven is.
WAT JE KRIJGT
- Lokalisatie van apps en games: UI-teksten, store listings, in-game teksten, placeholders en tags blijven onaangetast
- Marketing transcreatie: slogans, landingspagina’s, advertenties en social posts herschreven om te overtuigen in plaats van alleen informeren
- Website- en productteksten lokaliseren voor het vasteland China en buitenlandse Chinese markten
- Ondertitelingen (EN naar ZH) met natuurlijke, tijdige zinnen
- Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, of beide
Elk order bevat een terminologie- en tooncontrole plus mijn eigen LQA-beoordeling – consistentie gecontroleerd, niets blijft onbewerkt.
Ik neem geen juridische contracten, medische teksten of gecertificeerde documenten aan.
Werk je aan een groot project of een string-bestand in een speciaal formaat? Stuur me vóór het bestellen een bericht en ik maak een juiste offerte.
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt lokalisatie van vertaling?
Vertaling voert woorden letterlijk over; lokalisatie past betekenis, toon, idiomen en zelfs tekstlengte aan de doeltaal aan, zodat knoppen werken, grappen duidelijk zijn en slogans overtuigen. Een letterlijke slogan klinkt vertaald; een gelokaliseerde variant klinkt alsof hij speciaal voor Chinese gebruikers is geschreven – en dat is hij ook.
Welke Chinese varianten bied je aan?
Vereenvoudigd Chinees voor het vasteland van China, Traditioneel Chinees voor Hongkong en Taiwan, of beide. Voor ondertiteling kan ik ook op verzoek in natuurlijke Kantonees-flair schrijven – maar daar zijn weinig verkopers toe in staat.
Welke bestandsformaten kan ik sturen?
Tekenreeksen in Word, Excel of CSV, JSON, SRT-bestanden met ondertiteling of plain text. Plaatsmarkeringen, variabelen en HTML-tags blijven exact behouden en worden vóór levering gecontroleerd.
Kun je onze bestaande merkstem matchen?
Ja. Stuur bestaande Chinese tekst, een woordenlijst of voorbeelden die je mooi vindt. Standaard- en Premium-pakketten omvatten het opbouwen van een glossary voor jouw product, die je behoudt voor toekomstige opdrachten.
Hoe tel je de woorden?
Door Engelse bronwoorden te tellen op basis van een standaard Word- of CAT-tool telling. Interpunctie wordt nooit apart geteld, placeholders en code tags worden niet in rekening gebracht en elk getal telt als één woord. Als je het niet zeker weet, stuur me dan het bestand en ik tel het en bevestig het pakket voordat je bestelt.
Welke content accepteer je niet?
Juridische contracten, medische teksten en vertalingen van gecertificeerde of officiële documenten vereisen een gecertificeerde vertaler. Ik ben gespecialiseerd in product-, app-, game-, marketing- en contentlokalisatie.
