Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verifieer en humaniseer je ai-japanse vertaling
Over deze dienst
Ben je bang dat je AI-vertaling van het Japans robotachtig of onnatuurlijk klinkt? Laat ongemakkelijke vertalingen de geloofwaardigheid van je merk in Japan niet schaden.
AI-tools zoals ChatGPT en DeepL zijn geweldig, maar ze produceren vaak "technisch correct maar cultureel vreemd" Japans. Ze hebben moeite met context, subtiele nuances en het juiste niveau van beleefdheid (Keigo vs. casual).
Daar kom ik in beeld. Ik ben een echte Japanse native. Wonen in Canada geeft me de mogelijkheid om de culturele context en de ware intentie achter Engelse bron teksten diep te begrijpen. Deze dubbele blik zorgt ervoor dat ik niet alleen grammatica mechanisch corrigeer, maar je boodschap perfect aanpas zodat deze natuurlijk overkomt bij een Japans publiek, en gênante mistranslations voorkom.
【OPMERKING VOOR GROTE PROJECTEN】
Voor documenten van meer dan 3.000 woorden, neem eerst contact met me op VOORDAT je bestelt. Ik beoordeel je bestand en stuur je een Custom Offer op maat van je projectgrootte.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Social media content
Genre:
Educatie
•
Reizen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q1. Bied je vertalingen vanaf nul aan, of review je alleen bestaande tekst?
Deze dienst is specifiek voor het proeflezen, bewerken en humaniseren van bestaande Japanse tekst (vooral AI-gegenereerd). Als je echter vertaling van Engels naar Japans vanaf nul nodig hebt, stuur me dan gerust een bericht! Ik kan een Custom Offer maken.
Q2. Welke bestandsformaten accepteer je?
Ik accepteer MS Word, Excel, Google Docs en platte tekstbestanden. Als je een ander formaat hebt (zoals PDF of een directe website link), neem dan eerst contact met me op voordat je bestelt, zodat ik kan bevestigen of ik ermee kan werken.
Q3. Pas je de toon aan om bij mijn specifieke publiek te passen (bijvoorbeeld formeel zakelijk of casual SNS)?
Absoluut! Japans heeft complexe niveaus van beleefdheid (Keigo) en verschillende casual tonen. Vertel me gewoon wie je doelgroep is, en ik zorg dat de toon perfect aansluit bij de stem van je merk.
Q4. Gebruik je AI om de vertalingen te corrigeren?
Nee. Ik review, bewerk en herschrijf alles 100% handmatig. Het hele doel van deze dienst is om de robotachtige toon die door AI wordt gecreëerd te verwijderen, dus ik vertrouw volledig op mijn oprechte native gevoel om je tekst te humaniseren.
Q5. Wat houdt het "Feedback Rapport" precies in dat bij het Premium pakket zit?
Het is een kort document dat de grote fouten van de AI uitlegt, waarom ze onnatuurlijk klonken, en culturele inzichten geeft. Het is zeer waardevol voor het begrijpen van de Japanse markt en het verbeteren van je toekomstige AI prompts.
Q6. Ik weet niet zeker welk pakket ik moet kiezen. Wat moet ik doen?
Geen probleem! Stuur me gewoon een bericht met je tekst als bijlage. Ik controleer het aantal woorden en de complexiteit van de vertaling en adviseer je over het beste pakket of maak een Custom Offer voor je.
Q7. Mijn document is meer dan 3.000 woorden. Hoe plaats ik een bestelling?
Voor grote projecten van meer dan 3.000 woorden, bestel niet direct. Stuur me eerst een bericht met je bestand. Ik beoordeel het en stuur je een Custom Offer met een passende prijs en levertijd.
