m
meg_japan

Megumi Nawada

@meg_japan
5,0(2)

Native Japanese Proofreader and Translation Reviewer

Japan
Engels, Japans
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
Native Japanese speaker in Yokohama, with 15+ years in bilingual corporate roles including Japanese-English business translation where accuracy mattered. I proofread Japanese and review translations against the English source, so you can publish knowing it says what you meant. I welcome AI and machine-translated drafts. I've worked as an AI trainer, evaluating model outputs against quality guidelines, so I know where these tools break down: tone, nuance, and the gap between technically correct and actually natural. When something needs knowledge I can't verify, I tell you rather than guess.... Lees meer

Skills

m
meg_japan
Megumi Nawada
offline • 

Bekijk mijn diensten

Proeflezen
I will proofread and localize your japanese marketing content
VanafUS$ 25 / projectMeer informatie

Portfolio

Werkervaring

Welocalize

AI Data Quality Rater

Welocalize • Freelance

May 2026 - Present • 3 mos

Evaluate search results and AI-generated content for quality, relevance, and accuracy under detailed rating guidelines. Apply consistent standards across large volumes of English and Japanese content, with regular quality monitoring.

Springer_Nature

Bilingual Sales Administrator

Springer Nature • Fulltime

Jan 2017 - Mar 2019 • 2 yrs 2 mos

Provided bilingual administrative support across advertising sales in Japan, the UK, Singapore, and Korea. Handled Japanese-English communication and document coordination across international teams.

2 Reviews
5,0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Specificering van de beoordeling
  • Communicatieniveau van de freelancer
    5
  • Aanbevelingswaardig
    5
  • Dienst zoals beschreven
    5
1-2 van 2 reviews
Sorteer op
Meest relevant
    F
    image-docs

    fredonair

    JP

    Japan

    5

    Meg is fantastic, even though she was in the middle of her plane commuting, she managed to take my order, gather the details and deliver the very next day! I am delighted I have found her and will 100% ask for her services once again.

    Nuttig?
    Ja
    Nee
    O
    image-docs

    oliviamvz

    FR

    Frankrijk

    5

    Great work and a pleasure to work with. I highly recommend!

    Nuttig?
    Ja
    Nee