Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik corrigeer en lokaliseer je Japanse marketingcontent
Tweetalige Japanse content en operations specialist
Native Japanse professional in Yokohama met meer dan 15 jaar ervaring in bilinguale corporate, administratieve, vertaal- en contentrollen.
Ik ondersteun bedrijven, educators en creators met Japanse p...
Over deze dienst
Is jouw Japanse tekst wat je eigenlijk bedoelde?
Ik ben Megumi, een native speaker uit Yokohama (Tokyo-gebied, standaard Japans).
Ik controleer Japanse teksten voor merken die de Japanse markt betreden door te proeflezen, te localiseren en te herschrijven waar een letterlijke vertaling verkeerd zou uitpakken.
WAT IK controleer
- Precisie ten opzichte van de Engelse bron
- Toon en register voor jouw lezer
- Cultuurgeschiktheid voor het Japanse publiek
- Natuurlijke formulering en consistentie
OVER AI-vertaling
Stuur me je DeepL- of ChatGPT-uitvoer, ik ontvang het graag.
Ik heb gewerkt als AI-trainer, waarbij ik modeloutputs evalueerde volgens kwaliteitsrichtlijnen. Ik weet waar deze tools vastlopen: toon, nuance en de kloof tussen technisch correct en echt natuurlijk.
WAAROM IK
Meer dan 15 jaar ervaring in tweetalige zakelijke functies, inclusief Japans-Engelse zakelijke vertalingen. Getrainde AI-beoordelaar. Contentontwikkelaar voor een taaleducator. Ik signaleer ook font rendering-problemen en 薬機法 (Farmaceutische en Medische Hulpmiddelenwet) zorgen.
WAT JE KRIJGT
Herschreven Japanse tekst in Google Docs met suggesties die worden bijgehouden, plus een beoordelingsrapport waarin de belangrijkste wijzigingen worden uitgelegd.
GRATIS MONSTER
Bekijk mijn voorbeeld beoordelingsrapport in de galerij hieronder.
Is het langer dan de limiet van het pakket? Stuur me een bericht voor een aangepaste aanbieding.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Productbeschrijvingen
Genre:
Educatie
•
Gezondheid fitness
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Motiverend
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen Basic en de source comparison pakketten?
Basic controleert je Japanse tekst op zichzelf: grammatica, typfouten en natuurlijke formulering. Standard en Premium vergelijken de Japanse tekst met je Engelse origine, zodat ik verkeerde vertalingen, weggelaten betekenissen en verschuivingen in de betekenis kan ontdekken die in isolatie goed leesbaar zijn.
Kun je AI- of machinevertaalde tekst verwerken?
Ja, en dat is een van de belangrijkste redenen waarom mensen bij mij komen. Laat het me van tevoren weten zodat ik weet waar ik het meest zorgvuldig moet kijken. Er is geen verkeerd antwoord.
Vertaal jij ook?
Deze dienst is een reviewservice, geen vertaalservice. Voor korte aanvullingen kan ik binnen de review werken, maar als je een volledige vertaling vanaf nul nodig hebt, stuur me eerst een bericht zodat we het goed kunnen afbakenen.
Wat als mijn content over een gespecialiseerd onderwerp gaat?
Ik werk het beste met marketing, welzijn, onderwijs en zakelijke content. Als iets expertise vereist die ik niet kan verifiëren — legaal, medisch, octrooi of zeer technisch — geef ik dat aan in plaats van te gokken. Je weet altijd wat ik zeker weet en wat niet.
Weet ik niet precies hoeveel woorden ik heb.
Stuur me het bestand en ik tel het voor je en stuur je een aangepaste aanbieding.
Blijven mijn bestanden vertrouwelijk?
Ik hergebruik of deel nooit klantcontent. Alle lokale werkversies worden verwijderd na levering. Bestanden die via Fiverr worden ingediend, blijven onderworpen aan de gegevensretentiebeleid van Fiverr.
Wat zijn je werkuren?
Ik ben in Japan (JST). Ik controleer berichten twee keer per dag en antwoord binnen 24 uur, hoewel niet altijd meteen. Als je snellere reactie nodig hebt, houd daar dan rekening mee in je planning.
