Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk Nederlands en Duits teksten professioneel
Ongeëvenaarde expertise met een 5-sterren trackrecord
Native Duitse localisatiespecialist en SEO-copywriter met meer dan 10 jaar ervaring in het helpen van internationale merken om hun content aan te passen voor de Duitse markt. Ik richt me op localizati...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Kleine taalfouten kunnen vertrouwen en geloofwaardigheid verminderen.
Om je content echt professioneel te maken, moet het duidelijk, natuurlijk en gepolijst zijn - niet alleen correct.
Ik ben Melanie, een native Duitse editor die vloeiend Engels spreekt en meer dan 10 jaar ervaring heeft met werken voor internationale merken, bureaus en bedrijven.
Ik doe niet alleen proofreading - ik verfijn je tekst voor duidelijkheid, flow en leesbaarheid, zodat het natuurlijk, consistent en professioneel klinkt.
Ik heb meer dan 4.000 projecten afgerond op Fiverr met meer dan 1.800 reviews, en heb gewerkt met merken zoals Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer en TheSoul Publishing.
Wat ik kan proofreaden en bewerken:
- Artikelen en blogposts
- Website- en UX-content
- Marketing- en salescopy
- Productomschrijvingen
- Zakelijke documenten
- Vertalingen
Wat ik verbeter:
- Grammatica, spelling en interpunctie
- Zinsstructuur en duidelijkheid
- Natuurlijke, native-achtige formuleringen
- Consistentie en toon
- Optioneel: SEO-verbetering
Ik los niet alleen fouten op - verhoog ik de algehele kwaliteit van je content.
Veel klanten kiezen ervoor om met mij samen te werken als hun lange termijn Duitse en Engelse editing partner.
Taal:
Engels
•
Duits
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
jan 2025
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Proofread je zowel Engelse als Duitse inhoud?
Ja, ik corrigeer en bewerk teksten in zowel Engels als Duits. Duits is mijn moedertaal en ik spreek vloeiend Engels.
Wat voor teksten kan je corrigeren?
Ik corrigeer regelmatig artikelen, blogposts, website content, marketingteksten, productbeschrijvingen en zakelijke documenten.
Kun je vertalingen proeflezen?
Ja. Ik corrigeer vaak Duitse vertalingen van Engels en verbeter ze zodat ze natuurlijk en vloeiend klinken.
Wat is het verschil tussen proeflezen en bewerken?
Proofreading richt zich op het corrigeren van grammatica, spelling en interpunctie. Editing verbetert ook de duidelijkheid, formulering en zinsopbouw.
Kunt u met grote documenten overweg?
Ja. Veel klanten werken met mij aan grotere editing projecten zoals website content, lange artikelen of meerdere documenten. Stuur me gerust een bericht voordat je bestelt.
Wat als ik niet helemaal tevreden ben over je werk?
Ik weet zeker dat u van mijn werk zult houden, net als 3000+ tevreden klanten. Als u niet helemaal tevreden bent, kunt u tot 3 revisies aanvragen. Neem gewoon contact op en ik zal het goedmaken!
Reviews
94 reviews van deze dienst
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B bryanhumbert
Frankrijk
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaksi546
Duitsland
Alles super!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome
Nederland
Really did a great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?B bozhenag
Bulgarije
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome
Nederland
Did again a great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
94 reviews van deze dienst
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B bryanhumbert
Frankrijk
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaksi546
Duitsland
Alles super!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome
Nederland
Really did a great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?B bozhenag
Bulgarije
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome
Nederland
Did again a great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
