Ik proeflees, redigeer en corrigeer jouw Duitse tekst als native speaker
Native Duitse vertaler en copywriter
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Fouten, haperende zinsbouw of tekst die te vertaalde klinkt kost je geloofwaardigheid, vooral bij de Duitse lezers, die elke fout opmerken.
Ik ben Melanie, een native Duitse redacteur en copywriter met meer dan 10 jaar ervaring en 4.100+ afgeronde opdrachten op Fiverr (1.900+ beoordelingen, 4,9 sterren). Ik heb gewerkt voor merken als Canon, Wella, OPI en Tangle Teezer.
Ik corrigeer niet alleen fouten. Ik laat je tekst vloeiend en natuurlijk lezen, alsof hij vanaf het begin door een moedertaalspreker is geschreven.
Wat ik proeflees:
- Websites, landingspagina’s & apps
- Blogartikelen & marketingteksten
- Productomschrijvingen & Amazon-lijsten
- Zakelijke documenten & e-mails
- Vertalingen (ook AI- of machinale vertalingen)
- Elke Duitse tekst
Wat ik controleer en verbeter:
- Taal- en spelfouten, grammatica & interpunctie
- Woordkeuze, flow & leesbaarheid
- Consistente terminologie en toon
- Formeel "Sie" of informeel "du", consequent toegepast
Ik proeflees ook Engelse teksten. Stuur me je tekst voor je bestelling en ik vertel je exact het aantal woorden en de prijs.
Taal:
Engels
•
Duits
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
jan 2025
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je een machine- of AI-vertaling proeflezen?
Ja. Ik vergelijk het met natuurlijk gebruik van het Nederlands en herschrijf alles wat te vertaal klinkt. Als de brontekst beschikbaar is, stuur die dan mee en ik controleer ook of de betekenis klopt.
Hoe krijg ik de correcties?
In Word met bijhouden wijzigingen, zodat je elke bewerking ziet, plus een nette definitieve versie. Google Docs met suggesties werkt ook.
Gebruik je „Sie” of „du”?
Ik behoud wat jouw tekst aangeeft en maak het consequent door heel de tekst heen. Weet je niet welke stijl bij jouw merk past? Ik help je graag kiezen.
Hoe tel je de woorden?
Elk woord telt. Stuur het bestand voor je bestelling en ik bevestig het exacte aantal woorden en de prijs.
Wat als ik niet helemaal tevreden ben?
Ik ben ervan overtuigd dat je mijn werk geweldig zult vinden, net als meer dan 4100 tevreden klanten. Ben je niet helemaal tevreden? Je kunt tot 3 aanpassingen vragen—stuur gewoon een bericht en ik maak het voor je in orde!
95 reviews van deze dienst
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
K kat_smol

Wit-Rusland
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
US$ 100-US$ 200
Prijs
12 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?B bryanhumbert

Frankrijk
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaksi546

Duitsland
Alles super!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome

Nederland
Really did a great job!
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?B bozhenag

Bulgarije
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
95 reviews van deze dienst
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
K kat_smol

Wit-Rusland
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
US$ 100-US$ 200
Prijs
12 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?B bryanhumbert

Frankrijk
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jaksi546

Duitsland
Alles super!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?F finexhome

Nederland
Really did a great job!
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?B bozhenag

Bulgarije
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
