Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal professioneel Duits boekredactie en proeflezen Duits redactie Duits edltor
VROUWELIJKE BOEKEDITORE EN PROEFLEZEN
Welkom! Ik ben een professionele Duitse editor die zich specialiseert in het omzetten van ruwe manuscripten naar boeken die klaar zijn voor de markt.
Ik lever nauwkeurig Lektorat (copy editing) en Ko...
Over deze dienst
Zoek je een professioneel redactie voor jouw boek?
Duitse lezers verwachten vlekkeloze, natuurlijke en boeiende schrijfstijl. Zelfs kleine grammaticale foutjes, verkeerd geplaatste komma’s of awkward uitdrukkingen kunnen de kwaliteit van jouw boek en de leeservaring beïnvloeden. Ik help jouw Duitse manuscript om te toveren tot een gepolijst, publicatie-geschikt tekst terwijl ik jouw unieke stem behoud.
Wat ik bied:
- Grammatica & spelling: Correctie van typefouten, interpunctie en grammaticale fouten.
- Duitse typografie: Toepassen van correcte Duitse aanhalingstekens, koppelteken en opmaak.
- Stijl & leesbaarheid: Verbeteren van zinsstructuur, duidelijkheid, tempo en woordkeuze.
- Consistentie: Een consistente toon, stijl en vocabulaire behouden.
- AI-tekst verfijning: Machine-vertaalde en AI-ondersteunde Duitse teksten natuurlijk en vloeiend laten klinken.
Wat je ontvangt:
- Gecorrigeerde wijzigingen: Een Word-document met alle correcties en bewerkingen.
- Schoon exemplaar: Een gepolijst manuscript klaar voor publicatie.
Waarom kiezen voor mij?
- Nauwkeurigheid en kwaliteit staan bij mij voorop.
- Ervaring met fictie en non-fictie.
- Betrouwbare levering en geheimhouding.
- Nauwkeurige, handmatige editing.
Of je nu een roman, e-book of non-fictie boek publiceert, ik help je graag.. Stuur vandaag nog een bericht!
Taal:
Nederlands
•
Engels
•
Duits
Type content:
Artikelen/blogs
•
Documenten
•
Boek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je Duitse tekst bewerken die door AI of Google Translate is vertaald?
Ja, maar stuur alsjeblieft eerst een bericht. Machine-vertaalde tekst vereist vaak hevige herschrijving (Lektorat) in plaats van een simpele proefleescontrole (Korrektorat) om natuurlijk en cultureel accuraat te klinken voor moedertaal-Duitse lezers. Ik bekijk graag jouw tekst en doe een op maat gemaakt aanbod.
Wat is het verschil tussen jouw Proofreading- en Copy Editing-pakketten?
• Proofreading (Korrektorat): Richt zich strikt op mechanica, corrigeert grammatica, interpunctie, typfouten en Duitse typografieregels. • Copy Editing (Lektorat): Bevat proeflezen plus diepgaande verbeteringen aan zinsstructuur, tempo, woordenschat en leesbaarheid, terwijl onhandige formuleringen worden verwijderd.
Welke bestandsindelingen accepteer je en hoe lever je het werk op?
Ik werk het liefst met Microsoft Word (.docx)-bestanden. Ik lever twee versies van jouw document: een "Tracked Changes"-versie waarin elke wijziging en opmerking staat, en een schone, volledig gepolijste versie die klaar is om te gebruiken.
Behandel je Zwitsers Duits (Schweizer Hochdeutsch) of Oostenrijks Duits?
Ja! Laat vooraf weten of jouw doelgroep in Zwitserland of Oostenrijk zit. Ik pas de bewerkingsregels daarop aan, bijvoorbeeld door het verwijderen van het «ß»-teken bij Zwitsers Duits (ß wordt ss).
Kun je grote manuscripten zoals volledige romans aan?
Zeker. Als jouw manuscript meer woorden bevat dan vermeld in mijn standaardpakketten, stuur dan een bericht met jouw woordenaantal en een korte voorbeeldtekst. Ik doe dan een op maat gemaakt aanbod met een eerlijke prijs en een realistische levertijd.
