Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, lokaliseer en optimaliseer je Shopify-winkel voor de Duitse markt
Michael
Over deze dienst
Automatische vertaling
Een vertaalde Shopify-winkel kan nog steeds vreemd aanvoelen en Duitse shoppers merken dat op.
Ik vertaal, lokaliseer en optimaliseer Shopify-winkels zodat ze natuurlijk lezen, correct functioneren en betrouwbaar aanvoelen voor klanten in Duitsland. Naast het vervangen van woorden pas ik essentiële content, navigatie, productinformatie en opmaak aan voor een soepelere Duitse winkelervaring.
Wat ik kan bieden:
- Engels-naar-Duitse lokalisatie
- Product- en collectiecontent
- Menu’s, knoppen en thema tekst
- Valuta- en regionale opmaak review
- Verzend- en supportinformatie
- Woordgebruik in winkelwagen en checkout waar mogelijk aanpasbaar
- Duitse SEO-titels en beschrijvingen
- Lokalisatie app configuratie
- Mobiele en taal-switcher testen
- UX-aanbevelingen voor de Duitse markt
Ideaal voor gevestigde winkels, dropshipping merken en e-commerce bedrijven die uitbreiden naar Duitsland.
Neem contact met me op voordat je bestelt als je winkel uitgebreide custom coding heeft, een grote catalogus of specialistische juridische content. Gecertificeerde juridische vertalingen, kosten voor betaalde apps en volledige redesigns zijn uitgesloten.
Maak je Shopify-winkel niet alleen vertaald, maar echt gebouwd voor Duitse klanten
Respecteer de rechten van derden
Let erop dat het tegen het beleid van Fiverr voor freelancers is om thema's, templates of andere elementen in het geleverde werk op te nemen die inbreuk maken op de rechten van derden of toepasselijke wetten. Lees er meer over in onze Gids voor verantwoorde digitale creatie.
Maak kennis met Michael
Michael
Ecommerce and Email Marketing Automation Specialist
- Afkomstig uitDuitsland
- Lid sindsapr 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Duits, Engels, Frans, Spaans
I help businesses grow online through ecommerce solutions, email marketing automation, and conversion-focused digital systems.
With expertise in Shopify, Shopware 6, Klaviyo, Beehiiv, and ConvertKit, I create optimized online stores, automated email workflows, newsletters, and customer engagement systems that help brands improve sales and build lasting relationships.
Whether you need an ecommerce store, German market optimization, or a powerful email marketing setup, I provide tailored solutions designed around your business goals.
Let's build a digital system that drives growth.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Andere Website development diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit alleen een woord-voor-woord vertaling?
Nee. Ik pas de content, toon, terminologie, call-to-actions en regionale opmaak aan zodat de winkel natuurlijk en relevant aanvoelt voor klanten in Duitsland.
Welke Shopify content kan je lokaliseren?
Ik kan producten, collecties, menu’s, knoppen, themateksten, banners, formulieren, verzendinformatie, klantenservice content en bewerkbare winkelwagen- of checkout-tekst lokaliseren.
Zijn Duitse SEO-titels en beschrijvingen inbegrepen?
Duitse SEO-titels en meta beschrijvingen zijn inbegrepen in de Standard en Premium pakketten binnen de genoemde limieten. Volledig zoekwoordenonderzoek of geavanceerde SEO vereist een maatwerk offerte.
Installeer je een Shopify vertaalapp?
Ja, lokalisatie-app configuratie is beschikbaar in geselecteerde pakketten. Elke betaalde abonnement, premium functie of externe app-kosten moeten door de koper worden betaald.
Vertaal je juridische policies?
Ik kan door de koper goedgekeurde Duitse juridische teksten uploaden, maar gecertificeerde juridische vertalingen en juridisch advies zijn niet inbegrepen. Laat policies controleren door een gekwalificeerde Duitse juridische professional.
Wat gebeurt er als mijn winkel de pakketlimiet overschrijdt?
Stuur me een bericht met je productaantal en woordencount. Ik adviseer je over het juiste pakket of maak een maatwerk offerte voor grotere catalogi.
Ga je mijn hele Shopify store opnieuw ontwerpen?
Nee. Deze gig richt zich op Duitse vertaling, lokalisatie en marktoptimalisatie. Grote redesigns, maatwerk ontwikkeling en uitgebreide themacodering vereisen een aparte maatwerk offerte.
Kun je winkels lokaliseren vanuit andere talen dan Engels?
Mogelijk. Stuur me de brontaal en winkel link voor je bestelt, zodat ik de content kan bekijken en de beschikbaarheid kan bevestigen.
