Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk je Spaanse tekst professioneel als een prijswinnende schrijver
Laten we je woorden laten stralen!
Hallo! Ik ben Miguel, een prijswinnende schrijver wiens prestaties en publicaties in mijn moedertaal Spaans zijn geschreven. Met uitgebreide ervaring in literaire en professionele redactie breng ik zo...
Over deze dienst
Professionele Spaanse proeflezer, redacteur en prijswinnende schrijver
Ben je op zoek naar een hoogwaardig Spaanse redacteur die je tekst met precisie, literaire gevoeligheid en professionele afwerking kan verbeteren? Je bent op de juiste plek.
Ik ben Miguel Gil Castro, een prijswinnende Peruaanse schrijver, dichter en antropoloog met gepubliceerde boeken en optredens in grote literaire tijdschriften zoals Hueso Húmero, Rio Grande Review, The Madrid Review en meer. Ik breng dezelfde professionele nauwkeurigheid die ik in mijn gepubliceerde werk gebruik, naar elke tekst die ik redigeer.
Wat ik aanbied
Professioneel proeflezen (grammatica, spelling, interpunctie)
Diepgaande redactie om helderheid, structuur en vloeiendheid te verbeteren
Stijlvolle verfijning terwijl je stem behouden blijft
Academische, literaire en creatieve redactie
Snelle, betrouwbare communicatie en op tijd leveren
Ik heb ervaring met het redigeren van alles, van boeken en literaire manuscripten tot webcontent, educatief materiaal en creatieve projecten. Mijn doel is eenvoudig: je Spaanse tekst duidelijk, elegant en boeiend maken.
Als je vragen hebt of speciale wensen, stuur me gerust een berichtje.
Ik reageer snel en werk met grote zorg.
Taal:
Spaans
Type content:
Websitecontent
•
Boek
•
Poëzie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat heb je van me nodig?
Ik heb alleen een Word-document nodig met de Spaanse tekst. Het is heel handig als je ook de Engelse versie erbij doet, zodat ik zeker weet dat ik trouw blijf aan de oorspronkelijke betekenis.
Proeflezen jullie vertaalde teksten?
Ja, ik kan zeker teksten, boeken of romans die vertaald zijn van het Engels naar het Spaans proeflezen. Vaak kunnen deze vertalingen mechanisch klinken, dus ik help ze natuurlijker te laten vloeien voor Latijnse of Spaanse lezers.
Proeflees jij boeken of romans?
Absoluut. Als je boek meer woorden bevat dan vermeld in de gig, stuur me dan een bericht zodat we de prijs en levertijd kunnen bespreken.
Kun je formele teksten proeflezen?
Zeker. Als antropoloog ben ik gewend om te werken met formele, wetenschappelijke teksten. Mijn eerdere werk omvat het proeflezen van wetenschappelijke artikelen en formele rapporten, dus ik ben vertrouwd met die stijl.
Gebruik je de Track Changes-tool in Microsoft Word?
Ja, maar het is jouw keuze. Ik kan je het bewerkte document sturen met Track Changes ingeschakeld, zodat je precies ziet wat er is veranderd. Of ik stuur je een definitieve, foutloze versie zonder Track Changes.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer alleen bestanden in Microsoft Word-formaat (of andere bewerkbare formaten zoals PowerPoint of Excel, zolang ik het totale aantal woorden weet). PDF- of Pages-formaten zijn niet geschikt voor proofreading.
Reviews
5 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
P 
parallel_story
Verenigde Staten
Miguel is great to work with! I appreciate his quick response time and deep understanding of the purpose of the project which reflects in his quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?P parallel_story
Verenigde Staten
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?P parallel_story
Verenigde Staten
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?P 
paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
US$ 100-US$ 200
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?L 
la_plu
Verenigde Staten
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
5 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
P parallel_story
Verenigde Staten
Miguel is great to work with! I appreciate his quick response time and deep understanding of the purpose of the project which reflects in his quality work.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?P parallel_story
Verenigde Staten
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?P parallel_story
Verenigde Staten
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?P paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
US$ 100-US$ 200
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?L la_plu
Verenigde Staten
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
