Ik zal Engelse Amazon-vermeldingen naar het Duits vertalen voor Amazon de

• Ik controleer regelmatig limieten, richtlijnen, enzovoort. • Ik volg optimalisatiesites + het Seller Forum van Amazon.de • Ik bekijk relevante concurrenten en hun product listings • Ik heb veel Amazon verkopers als klanten • Een haar van een eenhoornmanen en... Sorry, de rest van het recept is een geheim.

Ja! Ik ben een native Duitser en fulltime vertaler, woon in Duitsland. Je krijgt een professionele vertaling, gedaan door een mens – ik (ik besteed het niet uit, dat hoef je niet te vrezen bij het bestellen bij mij. Ik waardeer het vertrouwen van mijn klanten).

Absoluut. Soms wordt de gig gepauzeerd om overboekingen te voorkomen, maar ik kan nog steeds een gig voor je doen. Voel je vrij om contact op te nemen, ik kan de gig voor je weer activeren of een op maat gemaakte aanbieding sturen.

Ja, zeker. Neem contact op voor een op maat gemaakte aanbieding!

Ik kan alles vertalen wat je wilt dat ik vertaal voor je Amazon.de listing. Ideaal is dat je een Word- of Excel-bestand aanlevert met AL je Engelse teksten, dan kan ik je een aanbieding doen op basis van jouw exacte woordenaantal, maar ik kan ook het woordenaantal van afbeeldings teksten inschatten.

Waarschijnlijk wel. 5 keer dezelfde listing, behalve één bullet point, of 3 verschillende titels en backend keyword sets voor hetzelfde product voor A/B-testen, of wil je dat ik een bullet point helemaal vanaf nul schrijf, speciaal voor Duitse klanten, of ...? Laten we het bespreken.

Het hangt af van mijn werklast en jouw gewenste levertijd. De prijs per listing verandert niet, want ik heb meestal ongeveer dezelfde tijd nodig per listing, of je nu één, een dozijn of meer bestelt, tenzij het listings zijn die eigenlijk kopieën zijn met slechts enkele woorden die vervangen moeten worden, enzovoort.

Natuurlijk! Laat me weten wat je nodig hebt, ik stuur je een op maat gemaakte aanbieding voor precies dat. Houd er wel rekening mee dat je product listing misschien niet "naadloos" is en niet optimaal geoptimaliseerd voor SEO, als het een "patchwork" listing is van verschillende verkopers, en dat alles of informeel of formeel Duits moet zijn!

Natuurlijk! Als je alleen je listing wilt aanpassen van formeel naar informeel Duits (of andersom), kan ik dat doen als een proofreading gig. Laat me weten hoeveel woorden het zijn, en voeg het bestand het liefst meteen toe.

Wat goed dat je hieraan denkt, want het is een heel belangrijke factor in branding. Engels met zijn inclusieve "you" is daar gelukkig mee gezegend, maar in Duits (en Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, ...) is dat wat complexer. We kunnen het erover hebben, of ik kan aanbevelingen doen wat ik het beste vind.