Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw Amazon-vermelding naar het moedertaal Duits met gpsr-velden voor dach
Hallo, ik kom uit Oostenrijk en spreek Duits. Ik ben al meer dan 5 jaar actief in e-commerce en we genereren zevencijferige omzetten. Mijn passie is verkoop, IT en design.
Ik beschik over Photoshop,...
Over deze dienst
Uitbreiden naar Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland? machinevertaling van aanbiedingen leest vreemd en bevat vaak lokale zoekwoorden niet. Sinds 2026 kunnen ontbrekende Duitse veiligheidsinformatie of EPR-nummers listings ook blokkeren.
Ik run zelf e-commerce merken. Gebaseerd in Oostenrijk, moedertaal Duits, vloeiend Engels, verkoop in de Duitstalige markt.
Wat ik lever voor jouw Amazon.de listing:
- Moedertaal-Duitse titel binnen de structuur van 75 + 125 tekens
- 5 gelokaliseerde bullet points geschreven voor Duitse kopers
- Beschrijving en backend zoektermen tellen in bytes (umlauts tellen dubbel)
- Duitse trefwoordonderzoek inclusief meervoud en samenstellingen
- GPSR-velden in het Duits: veiligheidsinformatie en waarschuwingen vertaald uit jouw brondocumenten, fabrikant- en verantwoordelijke-veld ingevuld
- EPR-checklist voor DE en AT (Austriese bestellingen via .de hebben een eigen nummer nodig)
- Eenheden, maten en toon aangepast (cm, kg, EU-maatvoering, formeel Sie)
Werkwijze: eigen Duitse trefwoorden- en concurrentie-tools, native review door mij, automatische limietcontrole.
Je ontvangt een kant-en-klare Duitse listing met een Engelse terugvertaling.
Opmerking: vertaling en datawerk, geen juridisch advies. Veiligheidsteksten worden vertaald vanuit jouw goedgekeurde originelen.
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Type content:
Marketing / sales content
•
Productbeschrijvingen
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. AI helpt bij het eerste concept, daarna herschrijf en controleer ik elke zin als native Duitse spreker.
Dekking Oostenrijk en Zwitserland?
Ja. Eén Duitse vermelding geldt voor DE en AT; voor CH kan ik een versie leveren met Zwitserse spelling.
Zal je Duitse zoekwoorden onderzoeken?
Ja. Engelse zoekwoorden vertalen zelden 1:1; daarom bouw ik de Duitse lijst op basis van hoe kopers lokaal zoeken.
Kun je juridische of waarschuwingsteksten schrijven?
Ik vertaal jouw bestaande veiligheids- en waarschuwings teksten naar correcte Duitse teksten en vul de GPSR-velden in. Ik maak geen nieuwe juridische teksten en geef geen juridisch advies, dus de bron moet van jou of van jouw fabrikant komen.
Waarom heeft Oostenrijk zijn eigen EPR-nummer nodig?
Bestellingen die via Amazon.de naar Oostenrijk verzonden worden, tellen mee als Oostenrijkse verkopen voor verpakkingsregels. Mijn checklist laat zien welke nummers jij hebt en welke ontbreken voor DE en AT.
