Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak handmatige en nauwkeurige ondertitelingscaptions en srt-bestanden
Milena Radovic
Over deze dienst
Automatische vertaling
Heb je nauwkeurige, goed getimede en professionele ondertitels voor je video's nodig?
Ik bied hoogwaardige ondertitels en captions in het Engels en BCSM (Bosnisch, Kroatisch, Servisch & Montenegrijns), waardoor je content toegankelijker, boeiender en makkelijker te volgen wordt.
- Handmatige ondertitel review en synchronisatie
- Nauwkeurige timing voor een vloeiende kijkervaring
- SRT, TXT en Word bestanden
- Engels naar BCSM en vice versa
- Proofreading inbegrepen
- Optioneel ingebedde ondertitels
- Vertaling beschikbaar
- Snelle communicatie en op tijd leveren
Ik kan ondertitels maken voor YouTube-video's, interviews, podcasts, online cursussen, social media video's, webinars, presentaties, zakelijke video's, educatieve content en meer.
Elk project wordt zorgvuldig gecontroleerd om nauwkeurige synchronisatie, natuurlijke formuleringen en professionele opmaak te garanderen. Ik richt me op leesbaarheid en precieze timing zodat je ondertitels naadloos aansluiten en de kijkervaring verbeteren.
Neem gerust contact met me op voordat je een bestelling plaatst als je vragen hebt of een aangepaste aanvraag.
Vertrouwelijkheid is gegarandeerd. Je bestanden en persoonlijke informatie worden nooit gedeeld met derden.
Maak kennis met Milena Radovic
Milena Radovic
Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist
- Afkomstig uitMontenegro
- Lid sindsjul 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Servisch, Engels, Spaans, Frans
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies.
I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services.
My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time.
I look forward to working with you!
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maak je ondertitels handmatig?
Ja. Elke ondertitel wordt handmatig gesynchroniseerd, gecontroleerd en gecorrigeerd om nauwkeurigheid, leesbaarheid en natuurlijke timing te garanderen.
Welke ondertitelformaten biedt u aan?
Ik kan ondertitels leveren in SRT, TXT en Word (DOCX) formaten. Als je een ander formaat nodig hebt, vraag het gerust voordat je een bestelling plaatst.
Kun je ondertitels vertalen?
Ja. Ik bied ondertitelvertalingen tussen Engels en BCSM (Bosnisch, Kroatisch, Servisch en Montenegrijns).
Kun je ondertitels in mijn video embedden?
Ja. Op verzoek kan ik je video leveren met permanent embedded (hardcoded) ondertitels.
Blijft mijn content vertrouwelijk?
Absoluut. Alle bestanden en persoonlijke informatie worden strikt vertrouwelijk gehouden en nooit gedeeld met derden.
Met welke soorten video's werk je?
Ik werk met YouTube-video's, interviews, podcasts, online cursussen, webinars, zakelijke presentaties, social media content, educatieve video's en meer.
Pas je je aan verschillende video stijlen?
Ja! Ik maak ondertitels voor YouTube-video's, interviews, podcasts, online cursussen, social media content, zakelijke video's, webinars, presentaties en meer. Ik pas de ondertitelstijl aan zodat die bij jouw content en publiek past.
Biedt u spoedlevering aan?
Ja, afhankelijk van de lengte en complexiteit van het project. Neem vooraf contact met me op voordat je je dienst plaatst om de beschikbaarheid voor spoedleveringen te bevestigen.
