Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Engelse content naar native hebreeuwse marketingtekst
Tweetalige Hebreeuws-Engels Lokalisatie en Marketing Copywriter
Hebreeuws en Engels zijn beide mijn moedertaal, en ik heb jaren tussen hen geschreven: boeken, vertalingen en marketingteksten die mensen echt leuk vinden om te lezen. Ik ben afgestudeerd met een 98 g...
Over deze dienst
Hebreeuwse lezers herkennen vertaalde tekst in één zin en stoppen met lezen.
Milim Studio (מילים שמוכרות "Words That Sell") is een hebreeuws contentstudio geleid door Chana, een moedertaalspreker Hebreeuws met een marketingsgevoel. We ruilen geen woorden uit, we herbouwen je boodschap in het Hebreeuws dat lokaal klinkt, natuurlijk leest van rechts naar links en verkoopt.
Wat we lokalisereren: websites, landingspagina’s, online winkels, apps, advertenties, e-mails en persoonlijke teksten die mooi Hebreeuws verdienen (toespraken, brieven, uitnodigingen). We passen ook Hebreeuwse content aan in gepolijste, native-achtige Engels voor Israëlische merken die internationaal gaan.
Hoe we werken: een geavanceerde AI-ondersteunde workflow met persoonlijke native-speaker editing en QA bij elke opdracht, zakelijke kwaliteit met een eerlijke, transparante aanpak.
Wat we niet doen: gecertificeerde, notariële of juridische/officiële documentvertalingen.
Neem contact op voordat je grote of doorlopende projecten bestelt. We reageren binnen 24 uur, meestal veel sneller.
Taal:
Engels
Hebreeuws
•
Hebreeuws
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van AI-tools?
Ja, transparant: een geavanceerde AI-ondersteunde workflow met persoonlijke native-speaker editing en QA bij elke opdracht — nooit generieke, onbewerkte output. Als je werk zonder AI wilt laten maken, vertel het ons vóór het bestellen en we regelen het als een aangepaste handmatige opdracht of zeggen eerlijk dat we niet de juiste partij zijn.
Kun je gecertificeerde of notariële vertalingen leveren?
Nee — we doen geen gecertificeerde, beëdigde of notariële vertalingen, of juridische/medische/officiële documenten. Onze specialisatie ligt bij marketing, web, product en persoonlijke content die moet overtuigen en native aanvoelt — niet gestempeld hoeft te worden.
Hoe snel kunt u leveren?
Basis: 2 dagen. Standaard en Premium: 3 dagen — vaak eerder. Wil je het binnen 24 uur? Voeg de Extra-Fast optie toe of neem eerst contact op. Opmerking: we zijn offline van vrijdagmiddag tot zaterdagavond (Israël tijd); onze levertijden houden hier al rekening mee.
Hoe werken revisies?
Basis omvat 1 ronde, Standaard 2, Premium 3. Een ronde = één geconsolideerde set opmerkingen over de geleverde tekst; kleine aanpassingen zijn altijd gratis. Nieuwe brontekst of extra scope wordt apart geoffreerd als extra.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, Google Docs, Excel/CSV (ideaal voor productfeeds en app-strings), PowerPoint of platte tekst — geleverd in hetzelfde formaat plus een schone kopie. Vanuit Figma of een CMS, exporteer de tekst of deel view-toegang; wij leveren een plakte-klaar bestand met RTL-notities.
Werk je ook van Hebreeuws naar Engels?
Ja — we passen Hebreeuwse marketing- en bedrijfscontent aan in gepolijst, native-achtig Engels: dezelfde pakketten, dezelfde woordenaantallen, dezelfde standaard voor editing en QA. Voor een tweetalig project, neem contact op voor een aangepaste offerte.
