Ik lokaliseer je game naar het Duits

Neem rechtstreeks contact met mij op voor een samenwerking. Ik stel een projectbasisprijs voor mijn diensten voor.

Ik kijk uit naar spannende projecten!

Ik ben een Duitse editor en docent van bordspellen en apps. Ik medeoprichter van een indie bordspelstudio en heb verschillende bordspellen met apps gepubliceerd.

Ik werkte aan narratief ontwerp, regelboeken en allerlei spelergerichte teksten. Ik ben gewend om content zo vorm te geven dat het natuurlijk, intuïtief en consistent binnen het spel aanvoelt, waardoor het een boeiende ervaring wordt.

Ik bewerk, verfijn en vertaal game-gerelateerde teksten, met focus op duidelijkheid, toon en spelerervaring (plezier en opwinding).

Ik kan je ondersteunen bij de vertaling of bewerking van:

• regelboeken en tutorials
• andere fysieke game componenten zoals kaarten en doos
• in-game tekst (dialoog, UI, beschrijvingen)
• verhaal- en narratieve inhoud (Lore)
• in-app tekst (campagnes, tutorials, UI)
• promotietekst (bijvoorbeeld store pagina’s, Kickstarter)

Ik bied ook EN-DE vertalingen aan, evenals bewerking en verfijning van Duitse teksten.

Daarnaast kan ik je adviseren over de ontwikkeling van bordspellen, vooral voor de Duitse markt.