Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal crochetpatronen professioneel
Hallo! Mijn naam is Jacky, ik ben een native Spaans spreker en heb een sterke achtergrond en ervaring in het Engels, Frans en Portugees. In de loop der jaren heb ik me toegelegd op het beheersen van d...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een vertaler die echt begrijpt hoe crochet patronen werken?
Ik ben een crochet ontwerper, patroon schrijver en vertaler met meer dan 4 jaar ervaring in het vertalen van crochet-gerelateerde content.
Ik heb gewerkt aan patroonvertalingen voor onafhankelijke ontwerpers en crochet merken, waaronder Hobby Yarn, waarmee ik makers help hun werk toegankelijk te maken voor crocheters over de hele wereld.
Wat ik kan vertalen:
- Crochet patronen
- Amigurumi patronen
- Handleidingen en tutorials
- Crochet bedrijfscontent
- Boeken en educatief materiaal
- Productbeschrijvingen
Taalparen:
- Engels Spaans
- Spaans Engels
- Portugees Spaans
- Frans Spaans
Waarom met mij samenwerken?
- Kennis van crochet terminologie
- Handmatige vertaling en review
- Natuurlijke en leesbare formulering
- Consistente stitch afkortingen
- Cultuuradaptatie indien nodig
- Ervaring als crochet ontwerper
Mijn doel is om je patroon te laten voelen alsof het oorspronkelijk in de doeltaal is geschreven, terwijl ik jouw stem en stijl behoud.
Neem gerust contact met me op voordat je een bestelling plaatst als je vragen hebt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Spaans
Engels
•
Frans
•
Spaans
Portugees
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen vertaal je?
Ik bied momenteel vertalingen aan tussen Engels, Spaans, Portugees en Frans, afhankelijk van het project. Neem gerust contact met me op voordat je bestelt als jouw taalpaar niet vermeld staat.
Gebruik je Google Translate of AI-tools?
Nee. Mijn vertalingen worden handmatig gecontroleerd en aangepast door een crochet ontwerper en vertaler met ervaring in crochet terminologie, patroonstructuur en internationale crochet standaarden.
Kun je PDF-bestanden vertalen?
Nee. Ik accepteer alleen bewerkbare bestanden zoals DOCX, Google Docs, ODT, TXT of vergelijkbare formaten. PDF-bestanden worden niet geaccepteerd.
Moet ik het patroon in bezit hebben?
Ja. Het patroon moet van jou zijn, of je moet toestemming hebben van de copyrighthouder om een vertaling aan te vragen.
Begrijp je haakterminologie?
Ja. Ik ben zelf een crochet ontwerper en patroonmaker, waardoor ik stitch namen, afkortingen, patroonstructuur en technische crochet taal goed begrijp.
Kun je mijn patroon vertrouwelijk houden?
Absoluut. Je bestanden en intellectueel eigendom blijven privé en worden nooit gedeeld met derden.
Vertaal je ook boeken over crochet?
Ja. Ik kan crochet-gerelateerde boeken, gidsen, tutorials en educatief materiaal vertalen. Neem contact met me op voordat je grote projecten bestelt.
