Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en naturaliseer je Japanse script
Over deze dienst
Hoi! Ik ben een native Japanse spreker uit Japan.
Ik corrigeer, polijst en naturaliseer je Japanse content zodat het duidelijk, natuurlijk en geschikt klinkt voor Japanse native speakers.
Deze service is ideaal voor:
Bedrijfs- en e-learning content
Apps en SaaS
Websites
Marketing- en salescontent
Video- en voice-over scripts
AI-vertaalde of machinaal vertaalde Japanse teksten
Ik kan grammatica en woordkeuze corrigeren, ongemakkelijke uitdrukkingen verbeteren en onnaturlijke Japanse teksten herschrijven naar vloeiend, natuurlijk taalgebruik terwijl ik je oorspronkelijke betekenis behoud.
Voor scripts die bedoeld zijn om hardop voorgelezen te worden, kan ik de tekst ook aanpassen zodat het natuurlijk klinkt wanneer een native speaker het leest.
Als je ook een Japanse voice-over nodig hebt, kun je mijn Voice Over extra toevoegen en ik kan de definitieve script voor je opnemen.
Neem contact met me op voordat je bestelt als je project lang is of speciale eisen heeft.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
V: Kun je AI-vertaalde of machinaal vertaalde Japanse teksten verbeteren?
A: Ja. Ik kan ongemakkelijke of onnaturlijke Japanse teksten herschrijven naar duidelijke, natuurlijke taal terwijl ik de oorspronkelijke betekenis en toon behoud.
V: Vertaal je van Engels naar Japans?
A: Deze dienst richt zich vooral op het corrigeren en naturaliseren van bestaande Japanse teksten. Als je alleen een Engelse brontekst hebt, neem dan contact met me op voordat je bestelt.
V: Kan ik Japanse teksten natuurlijk laten klinken wanneer ze worden uitgesproken?
A: Ja. Ik kan scripts aanpassen voor voice-over, e-learning, apps, video's en andere gesproken content zodat ze natuurlijk klinken voor Japanse luisteraars.
V: Kan ik ook de Japanse voice-over opnemen?
A: Ja. Voice-over opname in het Japans is beschikbaar als extra. Ik kan eerst het script polijsten en daarna de definitieve versie opnemen.
V: Wat moet ik sturen voordat ik begin?
A: Stuur je Japanse tekst, het beoogde gebruik, doelgroep, gewenste toon, deadline en eventuele referentiemateriaal of speciale instructies.
