Ik vertaal en lokaliseer je videogame naar het Spaans

Ik vertaal en lokaliseer je videogame, visual novel, RPG of interactief project professioneel van het Engels naar natuurlijk Latijns-Amerikaans Spaans.

Ik focus op het behouden van de originele toon, karakterpersonages, context, terminologie, grappen en intentie, terwijl het Spaans natuurlijk aanvoelt voor spelers.

Mijn service kan onder andere dialogen, menu's, UI, tutorials, itembeschrijvingen, systeemberichten, keuzes, scripts en hard-coded tekst omvatten.

Ik controleer ook grammatica, spelling, voornaamwoorden, consistentie, tekstlengte, variabelen en opmaak om te zorgen dat de vertaling correct werkt binnen het spel.

Ik heb ervaring met visual novels, RPGs, RenPy-projecten, JSON, CSV, XML, TXT en andere gangbare localisatieformaten.

Neem contact met me op voordat je grote of technisch complexe projecten bestelt, zodat ik de bestanden, woordtelling, formaat en levertijd kan beoordelen.