Ik vertaal jouw kinderboek naar het Spaans

Wil je jouw kinderverhaal laten lezen door Spaanssprekend lezers?

Ik bied Engelse naar Spaanse vertaling van kinderboeken aan met de focus op het behoud van de betekenis, toon, stem van de personages en taal die geschikt is voor de leeftijd. Mijn doel is dat jouw verhaal natuurlijk overkomt bij Spaanssprekende lezers, terwijl ik respecteer de creativiteit en persoonlijkheid van jouw oorspronkelijke werk.

Wat je kunt verwachten:

Natuurlijke, lezersvriendelijke Spaanse vertaling

Nauwlettende aandacht voor betekenis, toon en dialoog

Consistente namen en terminologie van personages

Culturele aanpassing waar mogelijk

Optionele proeflezing en opmaak van het document, afhankelijk van jouw pakket

Of je nu een kort verhaaltje voor het slapengaan hebt, een geïllustreerd prentenboek of een langer kinderverhaal, ik zorg ervoor dat jouw woorden aansluiten bij een nieuw lezerspubliek.

Stuur me alsjeblieft een bericht voordat je bestelt als jouw boek rijmende coupletten, gedichten, taalspelletjes bevat of tekst in illustraties is verwerkt. Dit helpt ons om de reikwijdte en de beste aanpak voor jouw project te bevestigen.

Laten we jouw verhaal brengen bij lezers buiten de oorspronkelijke taal!