Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en localiseer jouw Steam-pagina in het Japans
Over deze dienst
Jouw spel verdient Japanse spelers — maar een machine-vertelde Steam-pagina verkoopt het niet.
Ik ben Mitsuki, native Japans spreker en actieve Steam-speler. Ik proofread en lokaliseer jouw Steam-pagina zodat die leest alsof het geschreven is door een Japans ontwikkelaar, niet door een vertaaltool.
Wat ik controleer en aanpas:
- Korte en lange beschrijvingen: natuurlijk, overtuigend Japans
- Onhandige machine/AI-vertaling en onnatuurlijke zinsconstructies
- Toon afgestemd op jouw game's genre en doelgroep
- Japanse zoekwoorden waar spelers daadwerkelijk naar zoeken (Standaard en Premium)
Basis dekt jouw korte beschrijving en capsule-tekst. Standaard voegt de volledige About-sectie en de functies toe. Premium voegt een volledige store-pagina-beoordeling met bijschriften voor screenshots en een schriftelijk voorstelrapport toe.
Stuur me jouw Steam-pagina-link of huidige tekst (Engels of Japans concept) voordat je bestelt als je niet zeker weet welk pakket bij je past.
Laten we jouw spel makkelijk vindbaar maken - en makkelijk te kopen - in Japan.
Type content:
Games
•
Marketing / sales content
•
Websitecontent
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanuit Engels, of proeflees je alleen Japans?
Beide. Stuur mij jouw Engelse brontekst, of een Japans concept (machine- of AI-vertaling is prima) en ik zet het om in natuurlijk Japans.
Wat heb je van me nodig?
Jouw Steam-pagina-URL of jouw store-tekst in een document. Als jouw pagina nog niet openbaar is, stuur dan gewoon de tekst.
Kun je helpen voordat mijn game wordt uitgebracht?
Ja. Ik werk vanuit jouw concepttekst, screenshots en een korte samenvatting van de game. Vertrouwelijke projecten zijn geen probleem.
Localiseer je ook in-game teksten?
Deze dienst is alleen voor de store-pagina. Voor in-game teksten kijk je naar mijn Japanese proofreading-diens of vraag om een aangepaste aanbieding.
Welke genres bestrijken jouw repertoire?
Alle genres, vooral indie-games: RPG, simulatie, strategie, horror, visuele novellen en roguelikes. Ik speel zelf Steam-games, dus ik weet hoe Japanners store-pagina's lezen.
