Ik doe snel Japans game localization van en en zh

Stop met het gebruiken van "Google Translate" Japans voor je meesterwerk.

Wil je dat Japanse spelers de emotie van je game voelen?

Ik ben een native Japanse creatieve schrijver. Ik ben gespecialiseerd in Narrative Localization.

[Wat ik doe]

Ik vertaal niet alleen woorden. Ik kijk naar de visuals en flow van je game en herschrijf de tekst zodat deze perfect bij de scène past—net als het schrijven van een roman.

[Ik kan me aanpassen aan elke stijl]

- Episch fantasy: Oudmodische, majesteitelijke tonen.

- Sci-Fi / Cyberpunk: Coole, technische slang.

- Horror: Griezelige, psychologische formuleringen.

- Casual / Schattig: Vriendelijke, popstijl.

[Mijn proces]

1. Stuur me je tekst (Engels) en screenshots.

2. Ik begrijp de betekenis met vertaalhulpmiddelen.

3. Ik herschrijf alles in hoogwaardig, emotioneel Japans.

*Opmerking: Ik gebruik vertaalhulpmiddelen voor communicatie in het Engels, maar mijn Japanse output is 100% professioneel.