Ik beoordeel je Japanse website op taal- en gebruiksvriendelijkheid
Over deze dienst
Vind Japanse bewoordingen en zichtbare bruikbaarheidsproblemen voordat ze bezoekers in verwarring brengen.
Ik ben native Japans spreker met ervaring in webontwikkeling. Je ontvangt een rapport met schermafdrukken, pagina-URL’s, problemen, voorgestelde oplossingen en prioriteiten.
Ik controleer Japans taalgebruik, schrijf- en tikfouten, labels, regelafbrekingen, afgekapte tekst, zichtbaar ontwerp en datum-, valuta- en getalformaten.
Basic: 1 pagina / 500 Japanse tekens / desktop.
Standard: 3 pagina’s / in totaal 1.500 tekens / desktop + mobiele weergave.
Premium: 5 pagina’s / in totaal 3.000 tekens / desktop + mobiele weergave + controle van 1 formulier-veld.
Controles gebeuren met Chrome op Mac. Mobiele controles gebruiken browser-weergave-emulatie, geen fysieke telefoons. Dit is een zichtbare taal- en bruikbaarheidsreview. Codefixes, implementatie, opnieuw testen, volledige functionele, beveiligings- en prestatie-testen zitten hier niet bij. Geen live aankopen, boekingen of formulierinzendingen.
Stuur je URL, doelpagina’s en doelgroep voor het bestellen door. Voor lange pagina’s, grotere sites of apps neem contact op om de scope eerst te bevestigen. Fiverr-berichten; geen telefoongesprekken.
Testapplicatie:
Website
Apparaat:
Mac
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat zal ik ontvangen?
Een rapport met de afgesproken pagina’s, inclusief schermafbeeldingen, pagina-URL’s, geïdentificeerde problemen, voorgestelde oplossingen en prioriteiten. Waar relevant zijn suggesties voor Japanse formulering opgenomen. Dit is een review-levering; website-aanpassingen worden niet doorgevoerd.
Wat wordt beschouwd als een pagina?
Stuur voorafgaand aan de bestelling de exacte URL’s en inhoud die je wilt laten beoordelen. Elk pakket heeft zowel een pagina-limiet als een totaal Japans-tekenlimiet. Lange pagina’s, meerdere staten en aanvullende content kunnen een andere scope vereisen. We bevestigen eerst de opgenomen pagina’s of secties.
Gelden de tekenlimieten voor elke pagina?
Ze gelden voor het hele pakket: 500 tekens voor Basic, 1.500 voor Standard en 3.000 voor Premium. Geef aan welke content beoordeeld moet worden, inclusief menu’s, voetteksten of berichten die je wilt opnemen, zodat we de totale scope kunnen bevestigen voor bestelling.
Test je ook op echte telefoons?
Nee. Controles gebeuren in Chrome op een Mac. Standard en Premium omvatten mobiele viewport-emulatie in de browser. Fysieke apparaat-tests en een volledige cross-browser-test zijn niet inbegrepen.
Ga je formulieren testen of een bestelling plaatsen?
Premium bevat een controle van één formulier-veld binnen de afgesproken scope. Ik kan de zichtbare labels, instructies en relevante Japanse opmaak beoordelen. Ik dien geen live formulieren in, doe geen aankopen of boekingen en voer geen volledige transactie-test uit.
Los je de issues op of voer je na wijzigingen opnieuw tests uit?
Deze dienst biedt bevindingen en voorgestelde oplossingen. Code-wijzigingen, implementatie en hertesten zijn niet inbegrepen in de vermelde scope.
Kun je een app, een grote site of een inlog-pagina beoordelen?
Neem voor bestel contact op zodat ik de haalbaarheid, toegang en scope kan controleren. Stuur geen wachtwoord van een persoonlijk account. Vereisten voor toegang moeten met elkaar afgesproken worden voordat het werk begint.
Hoe communiceren we?
Gebruik bij projectdetails en vragen de Fiverr-berichten. Deze dienst omvat geen gesprekken. Bevestig voorafgaand aan de bestelling eventuele voorkeur voor rapportagetaal.

