Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal manga en comics handmatig naar Arabisch
Vertaal, ondertitel en straal
Hallo! Bedankt dat je mijn profiel bezoekt. Mijn naam is Moemen Mohamed. Ik ben een professionele vertaler en native Arabisch spreker. Ik bied vertaal- en ondertitelingsdiensten aan van Arabisch naar ...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Ik ben gespecialiseerd in manga en dialooggebaseerde content, en zorg dat je verhaal natuurlijk, emotioneel en boeiend aanvoelt in het Arabisch, niet stijf of woord-voor-woord.
Waarom voor mij kiezen?
Natuurlijk, vloeiend Arabisch (geen letterlijke vertaling)
Ervaring met dialoogrijke en emotionele scènes
Sterk begrip van toon, tempo en stem van de personages
Schoon, leesbaar tekst dat geschikt is voor speechbubbles
Consistentie tussen personages en hoofdstukken
Wat ik kan vertalen:
Manga
Comics
Webtoons
Grafische romans
Scripts met veel dialoog
Mijn aanpak:
Vertalen van manga gaat niet alleen om woorden, maar om gevoel.
Ik zorg ervoor:
Dat de dialoog natuurlijk klinkt in het Arabisch
Dat emoties behouden blijven (woede, angst, humor, spanning)
Dat regels kort zijn en passen in speechbubbles
Dat elk personage een consistente stem behoudt
Belangrijke opmerkingen:
Deze dienst omvat alleen vertaling
Typesetting/bewerking op aanvraag mogelijk
Stuur me een bericht voordat je grote projecten bestelt (volledige volumes)
Taal:
Engels
Arabisch
•
Arabisch
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
L lelouch127n
Terugkerende klant
Saoedi-Arabië
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
L lelouch127n
Terugkerende klant
Saoedi-Arabië
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?
