Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer, proeflees en herschrijf je vertaalde Spaanse roman
Een bondgenoot om je boek voor zichzelf te laten spreken
Sinds 2021 werk ik samen met auteurs die gepassioneerd zijn over schrijven om hun teksten te polijsten en te perfectioneren, terwijl ik mijn carrière als Spaanse corrector voor freelance schrijvers en...
Over deze dienst
Heb je je roman met AI of een goedkope service in het Spaans vertaald en zijn de reviews nu slecht? Maak je geen zorgen, ik kan het herstellen!
Ik red je manuscript door ongemakkelijke zinnen, letterlijke vertalingen en robotachtige zinnen te corrigeren, zodat je verhaal leest alsof het oorspronkelijk door een native Spaanse auteur is geschreven.
Wat maakt mijn studio uniek?
Jouw boek wordt niet alleen door mij gecorrigeerd; het gaat door TWEE onafhankelijke controlelezers om 100% foutloos, natuurlijk neutraal Spaans voor een wereldwijde markt te garanderen.
Mijn diensten omvatten:
* Diep vertaalreview: Het herschrijven van ongemakkelijke zinnen terwijl je stem behouden blijft.
* Stijl & flow: Het omzetten van mechanische tekst in vloeiende, emotionele proza.
* Dubbele neutraliteitscontrole: Geverifieerd door 2 proeflezers voor maximale markt aantrekkingskracht.
* Amazon KDP klaar: Basis Word-opmaak voor Kindle-layout standaarden.
Laten we je boek redden en je auteursreputatie beschermen. Neem vandaag nog contact met me op!
Taal:
Spaans
Genre:
Kinderboeken
•
Fanfiction
•
Literaire fictie
•
Romantiek
•
Fantasie
Stijlgids:
APA
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het proces? / ¿Cuál es el proceso?
Eerst doe ik een grondige lezing en bewerking met "Track Changes" in Word. Daarna lever ik het bestand met alle correcties en, als je voor het Premium pakket hebt gekozen, een apart document met mijn redactionele feedback over je verhaal.
Is er een korting beschikbaar?
Ja. Drie delen (3 boeken) krijgen 15% korting op de totale prijs van elk boek. Series (4 of meer boeken) krijgen 20% korting op de totale prijs van elk boek. Als je besluit de editing te regelen voor een serie van 6 boeken of meer, krijgt elk boek 25% korting.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk uitsluitend met .doc en .docx (Microsoft Word) bestanden. Hiermee kan ik de "Track Changes" tool gebruiken zodat je elke bewerking die ik aan je manuscript maak kunt zien, accepteren of weigeren.
Blijft mijn content vertrouwelijk?
Absoluut. Je manuscript en alle gedeelde informatie blijven 100% vertrouwelijk. Ik respecteer je intellectuele eigendom en zal je werk nooit met derden delen.
Welke soort Spaans gebruik je?
Ik ben gespecialiseerd in Neutraal Spaans (Tú/Usted). Deze versie is het meest commercieel en toegankelijk voor lezers in Latijns-Amerika en de Verenigde Staten, en vermijdt regionale uitdrukkingen die een wereldwijd publiek kunnen verwarren.
Accepteer je lange manuscripten?
Ja! Voor boeken langer dan 10.000 woorden wordt de prijs automatisch aangepast op basis van de "Additional Words" extra ($30 per 5.000 woorden). Stuur me een bericht als je een volledige roman hebt voor een aangepaste planning!
