Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je boek of manuscript van en naar es
Tweetalige editor en vertaler met ruime ervaring in narratieve, non‑fictie en technische content. Ik ben gespecialiseerd in structurele editing, linguïstische consistentie en nauwkeurige tekstreview v...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Heb je een duidelijke, nauwkeurige en cultureel passende vertaling nodig tussen Engels en Spaans? Ik ben Monica, een tweetalige redacteur en vertaler die zich specialiseert in hoogwaardige vertalingen voor auteurs, bedrijven en content creators. Ik werk met boeken, manuscripten, artikelen, websites, productbeschrijvingen en professionele documenten.
Mijn vertalingen zijn niet letterlijk of door machines gemaakt. Ik pas toon, betekenis en culturele nuances aan zodat jouw boodschap natuurlijk en authentiek overkomt, vooral wanneer je je richt op een Mexicaans Spaans publiek. Je ontvangt een gepolijst, gebruiksklaar tekst die jouw stem behoudt en tegelijkertijd de duidelijkheid en flow verbetert.
Ik bied verschillende pakketten aan afhankelijk van de lengte en complexiteit van je project, en ik zorg altijd voor consistentie, nauwkeurigheid en een professionele presentatie.
Belangrijk: Neem voor het plaatsen van een bestelling contact met mij op zodat ik je document kan bekijken, beschikbaarheid kan bevestigen en het beste pakket voor jouw behoeften kan aanbevelen.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je met AI-tools?
Nee. Alle vertalingen worden handmatig gedaan om nauwkeurigheid, toon en culturele relevantie te garanderen.
Welke soorten documenten vertaalt u?
Boeken, manuscripten, artikelen, websites, productbeschrijvingen, e-mails, niet-technische academische teksten en algemene documenten.
Kun je de vertaling specifiek aanpassen aan Mexicaans Spaans?
Ja. Ik behoud de structuur, koppen, spatiëring en basislay-out, tenzij je wijzigingen aangeeft.
Houd je de opmaak van mijn originele document vast?
Ja. Ik behoud de structuur, koppen, spatiëring en basislay-out, tenzij je wijzigingen aangeeft.
Bied je proeflezen of redactie van de vertaalde tekst aan?
Ja. Alle vertalingen omvatten een laatste proefleesronde. Extra redactie is beschikbaar in hogere pakketten.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R 
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?F 
flscala
Italië
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?K 
krishamlet
Italië
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?F flscala
Italië
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?K krishamlet
Italië
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
