Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game van Engels naar Duits
Drager van vele hoeden
Hallo! Ik ben blij dat je je weg naar mijn profiel hebt gevonden.
Mijn naam is Dana, ik ben 32 jaar en afgestudeerd aan de universiteit. Ik woon in Duitsland.
Hoewel Duits mijn moedertaal is, studeer...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Heb je professionele, natuurlijk klinkende localization nodig voor je videospel of bordspel, afgestemd op een Duits publiek? Zoek niet verder!
Hoi! Ik ben Dana, een vertaal- en localization specialist, en native speaker in Duitsland. Mijn hele leven heb ik een fascinatie voor games en talen. Niets breekt de immersive ervaring meer dan een slordige vertaling of taal die niet is afgestemd op de wereld en de personages van een spel. Daarom is het zo belangrijk om je localization toe te vertrouwen aan een expert die zich verdiept in jouw gamewereld en op maat gemaakte ervaringen voor je Duitse spelers creëert.
Als vertaler met meer dan 7 jaar professionele ervaring, zal ik...
- de inhoud van je videospel of bordspel vertalen, inclusief menu's, dialogen, beschrijvingen, lore, etc.
- de vertaling aanpassen zodat deze aantrekkelijk is voor een Duits publiek, als native speaker
- de vertaling laten voelen alsof deze in het Duits is geschreven, niet vertaald
- de vertaling invoegen in je placeholders of code waar nodig
Stuur me gerust een bericht om je persoonlijke wensen te bespreken! Meer info over mijn expertise en achtergrond vind je in de FAQ-sectie hieronder.
Ik bied ook localization QA aan - vraag gerust via bericht!
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
•
Marketingmedia
•
Literatuur
Type content:
Games
•
Technische content
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
mrt 2022-mei 2022
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke technische kennis heb je?
Ik heb een achtergrond in media design, dus ik kan werken met code en placeholders, kan ondertiteling verzorgen en heb ervaring in audiovisuele localization!
Welke genre-specifieke kennis heb je?
Ik ben een enthousiaste Dnd-speler en als literaire vertaler heb ik ervaring opgedaan in allerlei genres zoals Fantasy, Lit-RPG, Sci-Fi en nog veel meer! Persoonlijk speel ik alle soorten genres, van strategie tot MMOs en verhaalgames.
Vertaal je ook bordspellen?
Ja! Ik heb eerder bordspellen en kaartspellen vertaald en zou graag mijn expertise inzetten voor jouw spel.
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A amyfarrand
Terugkerende klant
Verenigd Koninkrijk
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
US$ 200-US$ 400
Prijs
11 dagen
Looptijd
M 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J 
jannekilpi958
Finland
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A amyfarrand
Terugkerende klant
Verenigd Koninkrijk
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
US$ 200-US$ 400
Prijs
11 dagen
Looptijd
M Reactie van de freelancer
Nuttig?J jannekilpi958
Finland
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
