Ik vertaal en lokaliseer je IT-software content

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Tadzjikistan

Ik spreek Russisch, Tadzjieks, Engels, Perzisch

Hallo wereld!

Hallo wereld, ik ben Muazzam - een backend ontwikkelaar die ook vertaalt en schrijft. Ik bouw dingen met Java en Spring Boot / FastAPI: REST API’s, PostgreSQL, Redis. Enkele recente projecten - een ni...

Lees meer

Over deze dienst

Moet je je IT-product, app of website tekst vertalen tussen Russisch en Engels en het echt natuurlijk laten klinken, niet alsof het door een woordenboek is gegaan?

Ik vertaal en lokaliseer software content: app-beschrijvingen, UI-tekst, landingspagina’s, technische documenten, blogposts. Ik proeflees en herschrijf ook lichte bestaande Russische of Engelse teksten zodat ze helder en professioneel lezen.

Wat hier anders is: ik ben ook backend ontwikkelaar (Java/Spring Boot), dus ik begrijp de termen die ik vertaal zoals API, database, caching, authenticatie, in plaats van te gokken uit een woordenboek. Minder ongemakkelijke letterlijke vertalingen, minder correctierondes.

Het proces is simpel: stuur me je tekst (of een link naar de pagina/app), vertel me de toon die je wilt: formeel, informeel, marketingstijl, en ik lever een versie die klinkt alsof hij direct in de doeltaal is geschreven, niet vertaald.

Heb je terugkerende content (nieuwe functies, blogposts, changelogs), ik houd de terminologie consistent zodat je product niet anders klinkt van de ene update naar de andere.

Stuur me een bericht voordat je bestelt als je project niet in de pakketten past, ik denk graag mee over een op maat gemaakte oplossing.

Lees meer