Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en lokaliseer je Bulgaarse vertaling
Bulgarije Lokalisatie en Webontwikkelaar
Native Bulgaars spreker en webontwikkelaar. Ik bouw React/TypeScript applicaties en MQL5 trading tools, en ik proeflees Bulgaars vertalingen voor websites en apps.
Omdat ik zelf interfaces bouw, vang...
Over deze dienst
Native Bulgaarse spreker en ik bouw webinterfaces, wat betekent dat ik dingen opmerkt die een vertaler zonder technische achtergrond mist.
WAT IK CONTROLER
- Letterlijke woordvolgorde overgenomen uit het Engels. Grammaticaal correct, maar het leest meteen als een vertaling in plaats van iets dat in het Bulgaars geschreven is.
- Inconsistente formaliteit. Bulgaars onderscheidt formeel en informeel aanspreken, en AI-uitvoer wisselt daar vaak tussen in van het ene scherm naar het andere.
- Terminologie drift. Hetzelfde begrip drie keer op drie verschillende manieren vertaald is een van de snelste manieren om een product onafgewerkt te laten lijken.
- Fouten met het bepaald lidwoord. Bulgaars heeft een regel die de meeste machinevertalingen verkeerd krijgen, en elke native lezer merkt het meteen.
- String lengte. Bulgaars is merkbaar langer dan Engels. Knoppen, labels en menu-items breken, en ik markeer elke string die een layoutprobleem veroorzaakt.
PERFECT VOOR
- AI of machine-vertaalde content die een native check nodig heeft voordat het wordt verzonden
- Website- en app-interface strings
- Marketingtekst die native moet klinken, niet vertaald
- Technische documentatie en productgidsen
Taal:
Bulgaars
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Het bestand, en bij voorkeur de Engelse bron ernaast zodat ik kan controleren tegen het origineel in plaats van te gokken naar de bedoeling. Een glossarium of stijlgids helpt. Voor UI-strings, vertel me waar elke string verschijnt.
Kun je vanaf nul vertalen, of alleen proeflezen?
Beide. Deze dienst is geprijsd voor het beoordelen van bestaande tekst. Voor volledige vertaling van Engels naar Bulgaars, stuur me een bericht met het aantal woorden en ik geef een aparte offerte.
Wat is het verschil tussen proeflezen en lokalisatie review?
Proeflezen corrigeert grammatica, spelling en interpunctie. Lokalisatie review zorgt dat het Bulgaars natuurlijk klinkt, houdt terminologie consistent, en markeert strings die je layout kunnen breken.
Werk je met UI-strings en JSON of CSV bestanden?
Ja. Stuur ze in welk formaat je systeem ook exporteert — JSON, CSV, XLIFF, spreadsheet. Ik lever hetzelfde structuur met correcties, klaar om te importeren.
Hoe weet ik dat de correcties juist zijn?
Duidelijke fouten los ik gewoon op. Oordeelsbeslissingen markeer ik met een commentaar waarin ik uitleg waarom, zodat jij beslist. Je blijft altijd weten wat er is veranderd en waarom.
