Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik vertaal 300 woorden naar het Duits voor jouw software
Over deze dienst
Laat jouw digitaal product natuurlijk aanvoelen in het Duits!
Ik ben een native Duitse spreker en software-ingenieur die gespecialiseerd is in English-to-German lokaliseer.
Ik vertaal websites, apps, spellen en software naar natuurlijk Duits dat past bij jouw product, publiek en toon.
Wat ik aanbied:
- Website-tekst, landingspagina’s en FAQ’s
- App UI, onboarding en meldingen
- Software-interfaces en documentatie
- Spelmenu’s, tutorials en beschrijvingen van items
Wat je ontvangt:
- Natuurlijke, contextbewuste Duitse vertalingen
- Consistente terminologie en toon
- Handmatige beoordeling van elke vertaalde zin
- Één revisie
- Levering in jouw gewenste formaat
Lokalisatiebestanden:
Heb je al een Engelse lokalisatiebestand? Ik vertaal het terwijl ik de sleutels, identificatoren, placeholders, variabelen en de bestandsstructuur behoud.
Optionele UI-layout review:
Ik kan ook controleren hoe jouw Duitse tekst in de daadwerkelijke applicatie past en issues zoals overflow, clipping en onhandige regelbreuken documenteren. Toegang tot de broncode en een werkende lokale setup zijn vereist.
Let op:
- Engels naar Duits uitsluitend.
- Aantal woorden gebaseerd op de originele Engelse tekst. Sleutels, identificatoren en placeholders worden niet meegerekend.
- Geen gecertificeerde of juridische vertalingen.
Taal:
Engels
•
Duits
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Informatica
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kan ik jouw dienst eerst testen voordat ik iets koop?
Stuur me een bericht, dan stemmen we een kleine proef af.
Vertaal je van Duits naar Engels?
Nee. Ik specialiseer mij uitsluitend in Engels-naar-Duits vertalingen.
Kun je werken met lokalisatiebestanden?
Ja! Ik kan bestaande Engelse lokalisatiebestanden vertalen terwijl sleutels, identificatoren, placeholders, variabelen en de bestandsstructuur behouden blijven.
Heb je toegang nodig tot mijn applicatie?
Nee, het is niet verplicht. Wel kan toegang tot een live product of prototype mij helpen de context beter te begrijpen en nauwkeurigere vertalingen te leveren.
Kun je kiezen tussen Du en Sie voor mijn product?
Zeker. Vertel mij wat je product is en wie je doelgroep is, dan kan ik de meest geschikte aanspreekvorm adviseren.
Wat zijn UI-layoutreviews?
Ik kan jouw Duitse vertalingen in de daadwerkelijke applicatie beoordelen en lay-outproblemen zoals overflow, clipping en onhandige regelbreuken identificeren. Broncode-toegang en een werkende lokale setup zijn vereist.
implementeer je lokalisatieondersteuning in applicaties?
Dit zit niet inbegrepen in de standaard dienst. Als jouw applicatie nog geen lokalisupport heeft, neem dan contact op om een mogelijke aangepaste offerte te bespreken.
Gebruik je AI voor vertalingen?
Ik kan tools gebruiken ter ondersteuning van mijn workflow, maar elke vertaling wordt handmatig beoordeeld op betekenis, context, consistentie en juistheid.
