Ik vertaal darija naar Engels of andersom

Ik ben een native spreker van Moroccan Darija en vloeiend in Engels, en ik breng iets mee dat de meeste vertalers niet kunnen bieden: ik leef en denk in beide talen elke dag. Ik vertaal niet alleen, ik localiseer, pas de toon aan en zorg dat je boodschap precies overkomt zoals het moet, of het nu casual, professioneel of ergens daartussenin is.

1. Native Darija spreker, ik ken de slang, het humor, de regionale nuances en wat echt natuurlijk klinkt (geen tekstboek-Arabisch dat in Darija wordt gedumpt)
2. Vloeiend, precies Engels, ik kan toon, formaliteit en intentie vastleggen zonder de betekenis te verliezen
3. Achtergrond in een wetenschappelijke/medische sector, dus ik ben comfortabel met technische, formele en precieze taal wanneer je project daarom vraagt
4. Snel resultaat en duidelijke communicatie
5. Ik behandel elk project alsof het mijn eigen is, want het juiste gevoel krijgen is net zo belangrijk als de woorden correct krijgen